1 00:00:15,349 --> 00:00:19,686 MI PRIPADAŠ 2 00:03:49,813 --> 00:03:51,148 eto idem. 3 00:04:35,859 --> 00:04:38,529 - Nije ozbiljno, smiri se. - Nadam se. 4 00:04:42,699 --> 00:04:44,159 Duboko udahni. 5 00:04:47,704 --> 00:04:49,039 Odvest ćemo vas do hostela. 6 00:04:49,581 --> 00:04:50,874 Nas? 7 00:04:53,544 --> 00:04:57,297 Ali da sam prije bio sam trenutak. ti sama 8 00:04:58,674 --> 00:05:02,010 Bila je tako lijepa. To me učinilo zanimljivim. 9 00:05:02,636 --> 00:05:04,429 To je bilo prije 15 minuta. 10 00:05:05,430 --> 00:05:07,015 Popni se na sanjke, pažljivo. 11 00:05:13,355 --> 00:05:15,190 Više nego lijepa, prelijepa je. 12 00:05:18,652 --> 00:05:20,028 Udarac u glavu. 13 00:05:25,492 --> 00:05:26,869 Opustiti. 14 00:05:30,622 --> 00:05:31,874 hajde 15 00:05:44,428 --> 00:05:45,971 Posao ide dobro, ha? 16 00:05:52,394 --> 00:05:53,770 jesi ozlijeđen 17 00:06:01,778 --> 00:06:04,072 - Gospodine Kirk. - Zdravo doktore. 18 00:06:04,323 --> 00:06:07,326 Nosi ga tamo, prepoznat ću ga u trenutku. 19 00:06:10,495 --> 00:06:11,830 To je sve, hvala. 20 00:06:12,206 --> 00:06:13,582 Možete ići, g. Green. 21 00:06:19,171 --> 00:06:22,299 - Jeste li mu u rodu? - Ne, nikad ga prije nisam vidio. 22 00:06:22,508 --> 00:06:24,426 Zato, molim te, učini otići 23 00:06:25,886 --> 00:06:29,348 U svakom slučaju, mislio sam da mogu pomoći. Ja sam dr. Hunt iz Los Angelesa. 24 00:06:29,556 --> 00:06:32,017 - Doktore? - Specijalist? 25 00:06:32,392 --> 00:06:34,394 - Opća medicina. - Shvaćam. 26 00:06:34,603 --> 00:06:36,063 Iskreno, ne možete mi pomoći. 27 00:06:36,271 --> 00:06:38,899 A sad, molim te, budi tako ljubazan da me ostavi s mojim pacijentom. 28 00:06:39,107 --> 00:06:41,944 Čekati! �Pacijent nema pravo na izbor liječnika? 29 00:06:42,152 --> 00:06:44,029 - Naravno. - Vrlo dobro. 30 00:06:44,988 --> 00:06:47,824 - Zdravo doktore. - Bok. 31 00:06:48,033 --> 00:06:51,578 - Tvoja sam. Pregledaj me. - Hvala. 32 00:06:52,287 --> 00:06:54,665 Gospodin Kirk je važan čovjek, gospođice. 33 00:06:55,123 --> 00:06:57,501 - Morate nazvati stručnjaka. - Za što? 34 00:06:57,709 --> 00:06:58,961 Da, za što? 35 00:06:59,169 --> 00:07:01,380 Možda Medicinski fakultet imati nešto za reći. 36 00:07:01,588 --> 00:07:04,091 I što ćeš im reći? Zašto sam izabrao drugog liječnika? 37 00:07:04,299 --> 00:07:05,717 a tko je želi diskreditirati? 38 00:07:05,926 --> 00:07:09,054 Trebat će nam vaše usluge doktore, za neke rendgenske snimke. 39 00:07:10,514 --> 00:07:13,600 Da vidimo... Na mjestu nesreće Primijetio sam modricu 40 00:07:13,809 --> 00:07:16,979 i mala modrica na desna stražnja parijetalna regija. 41 00:07:17,229 --> 00:07:19,731 Odsutnost tahikardije naznačeno manja modrica. 42 00:07:19,940 --> 00:07:21,859 Ipak, napravite rentgen glave kako biste je osigurali. 43 00:07:22,067 --> 00:07:25,028 Možda imate i prijelom tibija i femur lijeve noge, 44 00:07:25,237 --> 00:07:27,531 zato ćemo napraviti rendgenske snimke cijele noge. 45 00:07:32,369 --> 00:07:33,829 Čim budem mogao, doktore. 46 00:07:35,497 --> 00:07:36,790 Snaći ćemo se sami. 47 00:07:38,458 --> 00:07:39,751 - Hvala. - Tebi. 48 00:07:41,003 --> 00:07:43,338 Ima li koja slobodna soba pokraj apartmana gospodina Kirka? 49 00:07:45,340 --> 00:07:46,592 Kirk? 50 00:07:47,509 --> 00:07:48,844 Trenutak, molim. 51 00:07:55,559 --> 00:07:57,477 - Da, gospođice Hunt. - Jesu li u komunikaciji? 52 00:07:58,103 --> 00:08:00,772 - Da, gospođice Hunt. - Premjesti moje stvari tamo. 53 00:08:00,981 --> 00:08:03,317 - Da, gospođice Hunt... - I ne zatvaraj unutarnja vrata. 54 00:08:03,525 --> 00:08:05,444 - Gospođice Hunt... - Ne, gospođice, doktore. 55 00:08:05,652 --> 00:08:07,487 Pročitali ste to u zapisniku, doktore. 56 00:08:07,696 --> 00:08:10,073 Došao sam se odmoriti i nisam htio da me lociraju. 57 00:08:10,282 --> 00:08:12,242 - Možeš li to razumjeti? - Molim? 58 00:08:12,451 --> 00:08:14,328 Kad sam bio skaut osvojio sam tri medalje, 59 00:08:14,536 --> 00:08:17,539 ali to ne spominjem u zapisniku. Možete li to razumjeti? 60 00:08:17,748 --> 00:08:20,667 Odmah ću premjestiti vaše stvari gospođice... doktorice. 61 00:08:20,876 --> 00:08:22,794 Hvala vam, gospodine Bellboy. 62 00:08:24,046 --> 00:08:25,297 Vrlo smiješno. 63 00:08:26,465 --> 00:08:28,300 Guvernanto... Guvernanto! 64 00:08:31,512 --> 00:08:32,763 Liječnik. 65 00:08:35,516 --> 00:08:36,808 Liječnik! 66 00:08:40,187 --> 00:08:41,438 Liječnik! 67 00:08:41,897 --> 00:08:43,232 Samo trenutak. 68 00:08:47,277 --> 00:08:48,529 Što nije u redu s njim? 69 00:08:54,660 --> 00:08:56,036 Ne osjećam se dobro. 70 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Puls mu je u redu. u cemu je problem 71 00:09:14,763 --> 00:09:16,139 Osjećala sam se sama. 72 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 razumjeti. 73 00:09:23,814 --> 00:09:26,650 Gospodine Kirk, ovaj slučaj znači puno za mene 74 00:09:26,859 --> 00:09:29,611 zbog malog argumenta koju sam imao s hotelskim liječnikom. 75 00:09:29,820 --> 00:09:33,448 Jako je važno da komuniciram bilo kakve nove simptome. 76 00:09:33,824 --> 00:09:35,742 Osim usamljenosti. Laku noć. 77 00:09:35,951 --> 00:09:37,452 - Mislim da si nešto zaboravio. - Što? 78 00:09:37,744 --> 00:09:40,914 - Nisam mjerio temperaturu. - Ne pričaj gluposti, nemaš temperaturu. 79 00:09:41,123 --> 00:09:42,875 Znam da je umorna, 80 00:09:43,083 --> 00:09:47,421 ali dužnost liječnika Kod vašeg je pacijenta. Pregledaj me. 81 00:09:47,629 --> 00:09:50,090 Gubiš mi vrijeme. 82 00:09:50,299 --> 00:09:53,260 Kladim se u 50 dolara za 15 minuta tvog vremena ako imam temperaturu. 83 00:09:56,305 --> 00:09:58,348 Zar mi ne vjeruješ? Hoćeš da se kladimo? 84 00:10:00,350 --> 00:10:01,643 U REDU. 85 00:10:12,112 --> 00:10:15,490 Valjda liječnik ne bi trebao žaliti se na umišljene tegobe. 86 00:10:15,699 --> 00:10:18,118 Oni obično čine polovicu slučajeva.. 87 00:10:21,121 --> 00:10:23,874 Hotelski liječnik je rekao da ste to vi. važno. Što je mislio? 88 00:10:26,251 --> 00:10:27,503 Položaj? 89 00:10:29,838 --> 00:10:31,298 uspjeh? 90 00:10:33,091 --> 00:10:34,468 Obitelj? 91 00:10:37,930 --> 00:10:39,181 Novac? 92 00:10:41,642 --> 00:10:43,519 Zašto klimaš glavom? tako nezadovoljan? 93 00:10:43,727 --> 00:10:45,395 U slučaju da vam naplatim previše? 94 00:10:45,812 --> 00:10:49,066 Mislite li da imajući puno novac nije bitan? 95 00:10:49,858 --> 00:10:51,276 slažem se s tobom. 96 00:10:52,986 --> 00:10:54,238 Što? 97 00:10:56,240 --> 00:10:57,574 Nije puno. 98 00:10:59,076 --> 00:11:01,578 - 37,5� C. - To je groznica! 99 00:11:02,955 --> 00:11:07,042 A oklada? Sljedećih 15 minuta je mojih. 100 00:11:12,798 --> 00:11:14,383 - Otvori usta. Otvoriti. - Zašto? 101 00:11:24,309 --> 00:11:26,687 Unaprijed sam znao da imam groznica zar ne? 102 00:11:27,104 --> 00:11:28,856 Svatko to shvaća. 103 00:11:30,023 --> 00:11:31,859 I rekao bih da to grlo Boli me već danima. 104 00:11:32,067 --> 00:11:34,069 - Ne? - Možda. 105 00:11:36,321 --> 00:11:38,657 Jutros sam imao temperaturu, točno? 106 00:11:38,866 --> 00:11:40,617 - I dobro... - Otvori usta. 107 00:11:46,456 --> 00:11:47,749 Kako lijepo. 108 00:11:49,418 --> 00:11:51,461 Lijepo koliko si se kladio. 109 00:11:52,212 --> 00:11:54,381 Zašto je izašao s otečeno grlo? 110 00:11:55,424 --> 00:11:57,885 A što sam mogao? �Ostani unutra krevetu dok ne bude bolje? 111 00:11:58,093 --> 00:11:59,386 Točan. 112 00:12:00,596 --> 00:12:03,265 Pa, gospodine nestrpljivi, Imam loše vijesti. 113 00:12:03,515 --> 00:12:06,226 Njegove rendgenske snimke ne pokazuju bez loma. 114 00:12:06,435 --> 00:12:07,686 I to je loša stvar? 115 00:12:07,895 --> 00:12:09,479 Inače, mogao je ustati, ali 116 00:12:09,688 --> 00:12:12,357 sad ću morati biti u krevetu dok se grlo ne oporavi. 117 00:12:12,941 --> 00:12:15,110 Bit će mi zadovoljstvo ako se brinete za mene. 118 00:12:18,947 --> 00:12:21,742 Na odmoru sam, samo ću to učiniti još jedan posjet. 119 00:12:22,201 --> 00:12:24,036 Rekao mi je da je moj slučaj vrlo važno za vas 120 00:12:24,828 --> 00:12:27,164 Da, ali danas neću osjetiti posljedice udarca. 121 00:12:27,372 --> 00:12:30,042 Ne poznaješ me, mogu patiti recidiv za tri dana, 122 00:12:30,250 --> 00:12:31,960 dok se zabavljate tamo preko. 123 00:12:32,169 --> 00:12:33,462 Što bi rekle novine? 124 00:12:33,754 --> 00:12:36,256 „Pacijent umire dok doktor skija." 125 00:12:37,341 --> 00:12:39,760 - Naravno, kakav dobar naslov. - Kamo ideš? 126 00:12:39,968 --> 00:12:41,887 pusti mene. Rekao sam mu da sam došao ovdje da se odmorim. 127 00:12:42,095 --> 00:12:44,723 Izgubio si okladu, sjećaš se? 128 00:12:48,810 --> 00:12:51,730 U redu je, moje vrijeme je tvoje. 129 00:12:56,318 --> 00:12:59,821 - Ima li mnogo žena liječnika? - Neki. 130 00:13:00,322 --> 00:13:03,617 - Lijepa kao ti? - Definitivno. 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,162 Što sam propustio da budem zdrav. 132 00:13:07,913 --> 00:13:11,667 �Zamislite bolnicu punu doktori koji brinu o vama 133 00:13:11,875 --> 00:13:13,794 s ogrtačima poput ovoga tebe nosiš li? 134 00:13:14,002 --> 00:13:16,088 Imali bi više posla nego "Prohujalo s vihorom". 135 00:13:19,007 --> 00:13:22,219 -Koliko imate godina, g. Kirk? - Zašto? 136 00:13:23,095 --> 00:13:26,139 Zadnji pacijent I Rekao je da ima 73 godine. 137 00:13:27,516 --> 00:13:30,185 Naravno njegovih godina poslužio kao alibi. 138 00:13:31,562 --> 00:13:34,231 Na kraju sam ti htio reći da si divan. 139 00:13:35,065 --> 00:13:37,276 Valjda već postoji čuo mnogo puta. 140 00:13:38,026 --> 00:13:41,154 - Ako kažem da, propast će uzalud. - Ali to je istina. 141 00:13:46,034 --> 00:13:48,161 Mogu li sada ići, molim te? Jako sam umorna. 142 00:13:48,370 --> 00:13:49,830 Jasan. Oprostite. 143 00:13:50,914 --> 00:13:53,166 - Kad ću je ponovno vidjeti? - Sutra. 144 00:13:53,834 --> 00:13:57,921 Sebična sam što sam te krala Vaše vrijeme, hvala. 145 00:13:58,797 --> 00:14:00,090 Laku noć. 146 00:14:02,092 --> 00:14:03,385 Laku noć. 147 00:14:06,430 --> 00:14:08,182 - Doktore? - Da? 148 00:14:09,099 --> 00:14:13,228 Divni ste i Nemam 73 godine. 149 00:14:16,356 --> 00:14:17,733 Laku noć. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,340 Pa ne, nema on 73 godine. 151 00:14:52,726 --> 00:14:55,062 - Jeste li nešto rekli, doktore? - Ne. 152 00:14:58,398 --> 00:15:00,651 - Laku noć. - Laku noć. 153 00:15:05,906 --> 00:15:07,366 moj doktor. 154 00:15:13,539 --> 00:15:14,831 Trenutak, molim. 155 00:15:15,040 --> 00:15:16,291 - Dr. Hunt. - Da? 156 00:15:16,500 --> 00:15:18,001 Gospodin vas želi vidjeti. 157 00:15:22,548 --> 00:15:23,799 Hvala. 158 00:15:25,968 --> 00:15:27,219 - Dr. Hunt? - Da? 159 00:15:27,427 --> 00:15:29,721 I'm Mr. Barrows, Peter Kirk's lawyer. 160 00:15:30,055 --> 00:15:33,058 Sada razumijem ponašanje strange about my client. 161 00:15:33,267 --> 00:15:36,353 - Strange? - Znate da g. Kirk možda jest 162 00:15:36,562 --> 00:15:38,689 the best medical care that money can buy. 163 00:15:38,897 --> 00:15:40,524 Da, čuo sam komentare o tome. 164 00:15:40,732 --> 00:15:44,194 Informirao sam i sebe i vas Bavi se tek tri godine. 165 00:15:44,403 --> 00:15:45,696 In general medicine. 166 00:15:45,904 --> 00:15:48,657 Voljan sam vam predati slučaj bilo kojem liječniku kojeg gospodin Kirk želi. 167 00:15:48,866 --> 00:15:52,494 Ali već je odbio vidjeti tri najbolja stručnjaka u L.A. 168 00:15:52,703 --> 00:15:54,580 - Zašto? - Kaže da već ima doktora. 169 00:15:56,999 --> 00:15:58,292 I što želiš da učinim? 170 00:15:58,750 --> 00:16:00,919 Moj klijent je vrlo dojmljiva, gospođice... 171 00:16:01,128 --> 00:16:03,297 - Doktore. - U redu je, doktore. 172 00:16:03,505 --> 00:16:06,258 Ne zanima te kao doktora, ali kao žena. 173 00:16:07,384 --> 00:16:09,052 - Zašto to misliš? - Imam oči 174 00:16:09,261 --> 00:16:10,637 i poznajem svog klijenta. 175 00:16:11,096 --> 00:16:15,350 Dr. Hunt, kao zdravstveni djelatnik medicina će objasniti gospodinu Kirku 176 00:16:15,642 --> 00:16:18,604 koji zahtijeva posebnu pozornost koje mu ne možete dati. 177 00:16:18,812 --> 00:16:20,063 - Ne. - Zašto ne? 178 00:16:20,272 --> 00:16:22,983 Jer glavna nelagoda Gospodina Kirka boli grlo. 179 00:16:23,192 --> 00:16:24,985 Niti ima slomljene kosti, bez modrica na glavi 180 00:16:25,194 --> 00:16:27,696 Dakle, ako želi biti moj strpljiv, budi moj strpljiv! 181 00:16:27,905 --> 00:16:29,448 "Dakle, g. kako se zovete, 182 00:16:29,656 --> 00:16:32,117 zaboravite na svog klijenta i brini za sebe 183 00:16:32,326 --> 00:16:34,661 budući da nikad nisam vidio početni nefrotik isto tako! 184 00:16:34,870 --> 00:16:37,414 - Što je to? - Saznat ću. 185 00:16:56,683 --> 00:16:58,352 -Tko je to? - Dr. Hunt. 186 00:16:58,936 --> 00:17:00,229 Trenutak. 187 00:17:07,194 --> 00:17:08,445 Događa se. 188 00:17:11,573 --> 00:17:14,618 - Zašto nije u krevetu? - Ovo je isto što i krevet, zar ne? 189 00:17:14,826 --> 00:17:16,203 Ne, nije. 190 00:17:17,704 --> 00:17:18,956 kava 191 00:17:22,709 --> 00:17:24,920 - Što se događa? - Otvori usta. 192 00:17:25,128 --> 00:17:26,380 - Što se događa? - Ništa. 193 00:17:26,588 --> 00:17:28,674 - Jeste li razgovarali s Barrowsom? -Tko je to? Otvori usta. 194 00:17:31,844 --> 00:17:33,971 - Gospodin Barrows je moj... - Ovo grlo ide na bolje. 195 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 Danas ću piti samo tekućinu 196 00:17:35,639 --> 00:17:38,267 i grgljajte vodom i limun svaki sat. 197 00:17:38,475 --> 00:17:40,853 Možda ih imate groznica, ali to je normalno. 198 00:17:41,812 --> 00:17:44,314 Mislim da više ne zamjeram vašeg pada g. Kirk, 199 00:17:44,523 --> 00:17:47,568 Dakle, ako sutra nađete Bolje ustanite i radite što želite. 200 00:17:47,776 --> 00:17:50,571 Ali ako tvoj gospodin Barrows odluči taj vaš financijski položaj 201 00:17:50,779 --> 00:17:54,408 zahtijeva pozivanje 18 specijalista sa svih strana svijeta, neka to učini, 202 00:17:54,616 --> 00:17:57,119 jer za mene je ovaj slučaj već završen. - Jeste li razgovarali s njim? 203 00:17:57,327 --> 00:18:00,163 To nema veze s tim. Ti si dobro, a ja moram raditi. 204 00:18:00,372 --> 00:18:02,666 Zar neće ostati? Platit ću ti za cijeli dan. 205 00:18:02,875 --> 00:18:04,793 “Upravo to je ono Ne sviđa mi se slučaj! 206 00:18:05,002 --> 00:18:06,879 �G. kaže Barrows ta moja sposobnost 207 00:18:07,087 --> 00:18:09,590 je inferioran svom bogatstvu i Misliš da možeš 208 00:18:09,798 --> 00:18:12,301 kupi moje usluge iako ti ne trebaju! 209 00:18:12,968 --> 00:18:16,972 Ne poštujete vježbu medicine i ne poštuje me! 210 00:18:18,432 --> 00:18:20,851 oprostite Bio sam glup. 211 00:18:23,812 --> 00:18:27,733 Pa i ja ću ispričavam se, 212 00:18:28,192 --> 00:18:30,152 ali ne mogu stajati taj gospodin Barrows. 213 00:18:30,360 --> 00:18:32,613 Zaboravi ga! Hoće li ostati? 214 00:18:34,573 --> 00:18:36,533 Moram se vratiti, ozbiljno. 215 00:18:38,035 --> 00:18:41,496 Zbogom. Bilo nam je zadovoljstvo pomoći vam. 216 00:18:42,873 --> 00:18:44,458 I ne zaboravite ispirati grlo. 217 00:18:45,209 --> 00:18:48,045 Zbogom. Neću zaboraviti 218 00:19:17,324 --> 00:19:19,826 - Dobro jutro, recepcija. - Ovo je gospodin Kirk. 219 00:19:20,035 --> 00:19:22,829 Dr. Hunt je upravo otišao za Los Angeles. Nazovi je. 220 00:19:23,038 --> 00:19:25,916 - Imao sam recidiv. - Da, gospodine činovnik... kretenu... Kirk, 221 00:19:26,124 --> 00:19:27,376 Poslat ću nekoga. 222 00:19:27,584 --> 00:19:31,463 Reci mu da sam ustao i primijetio nešto čudno unutra. Ozbiljno je. 223 00:19:31,713 --> 00:19:34,591 Da, g. Kreten... g. Kirk. Obavijesti hotelskom liječniku. 224 00:19:35,509 --> 00:19:37,177 Ne gnjavi tog veterinara. 225 00:19:37,386 --> 00:19:39,471 Ovo je nešto samo dr. Hunt razumjeti. Idi je potraži. 226 00:19:39,721 --> 00:19:41,181 Da, gospodine, odmah. 227 00:20:35,694 --> 00:20:37,196 Što se događa? 228 00:20:39,072 --> 00:20:41,783 Što mu se dogodilo? gdje je doktor iz hotela? Zašto on nije ovdje? 229 00:20:41,992 --> 00:20:43,535 On je bolestan. 230 00:20:43,744 --> 00:20:45,412 - Imate li bolove? - Da. 231 00:20:45,621 --> 00:20:47,789 - Gdje? - Po cijelom tijelu. 232 00:21:17,444 --> 00:21:21,532 Gospodine Kirk, kad god postavljam dijagnozu, 233 00:21:21,740 --> 00:21:23,909 stavio sam svoje ugled. 234 00:21:24,493 --> 00:21:28,539 Razumijete li to? �Razumij odgovornost koju sam preuzeo 235 00:21:28,747 --> 00:21:31,041 kad nije bilo prikladno nazvati stručnjaka? 236 00:21:31,291 --> 00:21:33,585 �Možete zamisliti, makar i samo biti pola onoga što se dogodilo 237 00:21:33,794 --> 00:21:36,839 Kad sam primio taj poziv, ovaj lažni hitni poziv? 238 00:21:37,047 --> 00:21:38,298 To mi nije bila namjera. 239 00:21:38,507 --> 00:21:40,259 �I ako je pretrpio krvarenje unutarnje, što bi bilo od mene? 240 00:21:40,467 --> 00:21:41,802 I što bi bilo sa mnom? 241 00:21:43,095 --> 00:21:44,555 Ovo uopće nije smiješno. 242 00:21:45,305 --> 00:21:47,933 Znam, nema dobar okus kako je to tragično. 243 00:21:48,392 --> 00:21:49,726 Što to znači? 244 00:21:50,435 --> 00:21:52,479 Poslao sam po njega s razlogom 245 00:21:52,688 --> 00:21:54,356 što se sada ne usuđujem reći. 246 00:21:54,898 --> 00:21:56,441 o čemu se radi 247 00:22:00,445 --> 00:22:03,657 Molim te sjedni Idem se očeličiti. 248 00:22:08,078 --> 00:22:09,371 Hvala. 249 00:22:10,414 --> 00:22:12,457 Ne znam vidjet ću jednom U braku sa mnom? 250 00:22:13,125 --> 00:22:15,335 Ne kažem danas ili sutra, jednog dana 251 00:22:16,253 --> 00:22:17,796 Naravno da nije. 252 00:22:18,881 --> 00:22:21,049 Zato te nisam htio. je otišao. 253 00:22:21,258 --> 00:22:23,635 Pokušala sam mu prije reći njegovog odlaska. 254 00:22:26,430 --> 00:22:29,183 Radije ću saznati umjesto tebe. nego po novinama. 255 00:22:29,391 --> 00:22:30,893 Znao sam to čim sam je ugledao. 256 00:22:31,685 --> 00:22:34,229 To je ludo, to je to totalno ludo. 257 00:22:34,771 --> 00:22:36,815 Reci mi prije predloži mi to? 258 00:22:37,024 --> 00:22:38,692 Pitat ću ga kasnije, naravno. 259 00:22:39,735 --> 00:22:42,863 Samo sam htjela da sve zna prije odlaska. 260 00:22:44,406 --> 00:22:46,200 - Je li to sve? - Da. 261 00:22:47,951 --> 00:22:49,661 Osim što je duboko volim 262 00:22:50,120 --> 00:22:53,415 i obećavam da ću biti vjeran muž, pažljiv i pažljiv. 263 00:23:00,297 --> 00:23:03,050 - Mogu li ići? - Ako želiš? 264 00:23:22,736 --> 00:23:24,696 - Doviđenja. - Doviđenja. 265 00:23:52,975 --> 00:23:57,020 Gospodine Kirk, ne znam kakvu žene koje je poznavao, 266 00:23:57,729 --> 00:24:01,108 ali uvjeravam vas da ovaj razgovor uopće mi se ne sviđa. 267 00:24:01,567 --> 00:24:05,070 - Ako sam vas gnjavio, oprostite. - Povrijeđen sam. 268 00:24:05,279 --> 00:24:07,656 Ponašao se djetinjasto pokušao me natjerati da padnem 269 00:24:07,865 --> 00:24:11,076 pred njegovim nogama, iskorištavajući prednost njegovog stanja hinjene bolesti. 270 00:24:11,326 --> 00:24:13,620 Rekao sam joj da je volim i to joj ponavljam. 271 00:24:14,162 --> 00:24:17,791 Vjerovala bih mu da je djevojka tko sanja o ženidbi, 272 00:24:18,000 --> 00:24:19,751 ali ja sam žena, 273 00:24:20,377 --> 00:24:23,297 zrela žena s umom klinika liječnika. 274 00:24:25,132 --> 00:24:26,633 Što on na to kaže? 275 00:24:34,641 --> 00:24:36,059 Što kažete na to? 276 00:24:38,687 --> 00:24:40,772 Zar ne vidite da je to nemoguće? 277 00:24:41,565 --> 00:24:44,484 Brak je za žene koje Žele stvoriti dom za svoje muževe 278 00:24:44,693 --> 00:24:47,404 i posvetiti im svoj život. A ja to ne mogu. 279 00:24:47,613 --> 00:24:52,242 Već sam obećao svoju budućnost. I želim nastaviti vježbati. 280 00:24:52,451 --> 00:24:54,077 Naravno, razumijem. 281 00:24:55,078 --> 00:24:59,041 “Ne razumiješ da nemam trenutak 282 00:24:59,249 --> 00:25:00,834 dana koji mi pripada? 283 00:25:01,418 --> 00:25:03,754 Ta dužnost prema mojim pacijentima biti prvi 284 00:25:04,963 --> 00:25:07,007 a to je iznad dužnost prema mom mužu? 285 00:25:07,216 --> 00:25:08,634 Nisam zabrinuta. 286 00:25:10,260 --> 00:25:13,931 Razmisli što to znači, molim te 287 00:25:14,598 --> 00:25:17,768 Biste li se željeli udati za žena koja nikad nije sigurna 288 00:25:17,976 --> 00:25:20,771 da dan posvetim tebi ili noć. 289 00:25:21,104 --> 00:25:22,439 Mislim da mogu primiti 290 00:25:22,648 --> 00:25:25,943 poziv od pacijenta u bilo koje doba dana. 291 00:25:27,402 --> 00:25:29,738 - Nećeš to izdržati. - Hoćeš li se udati za mene? 292 00:25:31,740 --> 00:25:32,991 Jesi li čuo što sam rekao? 293 00:25:33,200 --> 00:25:36,828 Naravno da sam to čuo i Ponavljam isto. hoćeš li se udati za mene? 294 00:25:44,127 --> 00:25:45,379 pa... 295 00:25:47,714 --> 00:25:49,132 ...pokušat ću. 296 00:25:53,220 --> 00:25:56,640 PLAYBOY KIRK ŽENI SE LIJEČNICOM 297 00:25:57,599 --> 00:26:00,143 Doktorin muž To je milijunaš Peter Kirk 298 00:26:00,352 --> 00:26:02,479 koji je oženio lijepu Helen Hunt jučer nakon vihornog udvaranja. 299 00:26:02,688 --> 00:26:04,690 Danas će se smjestiti u dvorac Kirk u Bel-Airu. 300 00:26:05,315 --> 00:26:08,485 Želim vas vidjeti sve nasmijane i ne zaboravi čestitke. 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,958 - Čestitam. - Čestitam. 302 00:26:23,667 --> 00:26:25,377 - Hvala. - Hvala. 303 00:26:42,227 --> 00:26:45,147 - Evo nas. - Vrlo smo sretni, gospodine. 304 00:26:45,689 --> 00:26:48,233 - I mi također. - Upoznat ću ti ih, draga. 305 00:26:48,734 --> 00:26:49,985 neraspoložen. 306 00:26:50,736 --> 00:26:51,987 Josipa. 307 00:26:52,487 --> 00:26:53,739 Doris. 308 00:26:54,364 --> 00:26:55,657 Minnie. 309 00:26:56,074 --> 00:26:57,326 Predvečerje. 310 00:26:57,784 --> 00:26:59,036 Ona. 311 00:26:59,411 --> 00:27:00,746 I Billings, vrtlar. 312 00:27:01,955 --> 00:27:05,542 - Vrt je prekrasan, Billings. - Hvala vam, gospođo Kirk. 313 00:27:05,959 --> 00:27:08,545 Večerat ćemo u osam, Ella. Iznad. 314 00:27:09,046 --> 00:27:10,380 Da, g. Kirk. 315 00:27:12,299 --> 00:27:13,967 A sada bi, Moody, mogao izvaditi naše stvari iz auta? 316 00:27:14,176 --> 00:27:15,469 Odmah. 317 00:27:19,932 --> 00:27:21,725 Oprostite, gospođo Kirk, Zvali su iz klinike. 318 00:27:21,934 --> 00:27:23,560 - Hvala. - Gospodine Vandermer 319 00:27:23,769 --> 00:27:25,521 djelovao je vrlo zabrinuto razgovarati s tobom. 320 00:27:25,729 --> 00:27:27,022 Hvala. 321 00:27:27,731 --> 00:27:30,275 - Kako znaš ovaj broj? - Dao sam ga na klinici. 322 00:27:30,484 --> 00:27:33,612 - I Vandermer? - Trebali su mu ga dati na klinici. 323 00:27:34,029 --> 00:27:38,200 - Htio bih vidjeti ostatak kuće. - Da, naravno. 324 00:27:42,371 --> 00:27:46,917 - Taj čovjek koji je zvao... - Odlaze. On je moj pacijent. 325 00:27:47,125 --> 00:27:50,838 - Ideš li? - deminutiv od Vandermer. Glup! 326 00:27:51,421 --> 00:27:53,715 Ima li i on 73 godine? 327 00:27:55,133 --> 00:27:57,553 Ne, on je skoro tvojih godina. 328 00:27:58,262 --> 00:27:59,596 Dnevni boravak. 329 00:28:02,099 --> 00:28:04,768 Ne bi ga trebala zvati i reci mu da si udana? 330 00:28:05,143 --> 00:28:06,645 Kakve to veze ima s tim? 331 00:28:08,146 --> 00:28:12,734 Ovo je najveća kuća koju sam ikada imao nikad viđeno. Trebat će vam karta. 332 00:28:12,943 --> 00:28:15,153 Nisam znao da imate pacijenata mladi ljudi 333 00:28:17,698 --> 00:28:19,324 Zar nisi mlad? 334 00:28:22,995 --> 00:28:24,371 Idemo gore. 335 00:28:27,958 --> 00:28:29,960 Ovo je kao stan. 336 00:28:30,169 --> 00:28:32,462 To je moj omiljeni kutak. Ovdje ćemo večerati. 337 00:28:34,423 --> 00:28:35,757 Glavna spavaća soba je ovdje. 338 00:28:37,009 --> 00:28:41,013 A tamo gostinjska soba. zaboravit ću da postoji. 339 00:28:44,808 --> 00:28:48,145 Zar nije romantično? Pitam se hoće li biti mjeseca? 340 00:28:48,353 --> 00:28:51,064 Što se to njih tiče? Mislite li da Hoće li izaći na balkon pogledati? 341 00:28:52,608 --> 00:28:55,360 Dame, molim vas, znajte kako se pripremiti pladanj sam. 342 00:28:55,694 --> 00:28:57,946 Ako toliko znaš, gdje je li šećer? 343 00:29:00,449 --> 00:29:01,742 Namjeravao sam ga potražiti. 344 00:29:04,453 --> 00:29:05,704 Pogledajte kakvi su. 345 00:29:05,913 --> 00:29:08,207 Čini se kao da je prvi put da se netko oženi. 346 00:29:08,540 --> 00:29:10,501 Mašta je Divno, Joe. 347 00:29:10,709 --> 00:29:13,921 Bez toga, žene Zgužvale bi se kao grožđice. 348 00:29:15,339 --> 00:29:18,008 - Kako romantično, Billings. - Kakva otrcana. 349 00:29:21,762 --> 00:29:23,055 Tko je ovo stavio ovdje? 350 00:29:23,305 --> 00:29:25,307 Ostavi ga tamo ili će te uvrnuti uši. 351 00:29:29,520 --> 00:29:31,647 Crvena ruža. 352 00:29:33,357 --> 00:29:36,151 To znači ljubav, Je li tako, Billings? 353 00:29:36,443 --> 00:29:39,154 I želim! Nisam izmislio, samo ih uzgajam. 354 00:29:41,990 --> 00:29:43,867 Trebao si vidjeti večeru. 355 00:29:44,368 --> 00:29:48,372 Jest će juhu i salatu rak s bijelim vinom 356 00:29:48,580 --> 00:29:52,668 i mesna štruca sa svježi grašak i crno vino. 357 00:29:53,168 --> 00:29:56,505 I najmanji kolačići koje nikad nisam vidio 358 00:29:56,797 --> 00:30:00,092 s maslacem u obliku vjenčanog para. 359 00:30:03,595 --> 00:30:06,348 Ovo je prvi put da ja Uzbuđuje me hrana. 360 00:30:06,598 --> 00:30:09,768 Moody kaže da ima fonograf vrlo nizak, 361 00:30:10,143 --> 00:30:12,729 samo s ljubavnim pjesmama. 362 00:30:13,605 --> 00:30:16,400 samo ljubavne pjesme. 363 00:30:21,196 --> 00:30:23,657 Zašto ne pozvoniš? Zašto ne nazoveš? 364 00:30:23,866 --> 00:30:26,076 Samo razmišljam o tome kosti dršću. 365 00:30:26,994 --> 00:30:28,829 Zamislite što rade u tom trenutku? 366 00:30:29,037 --> 00:30:30,455 Valjda je tako. 367 00:30:31,123 --> 00:30:35,085 Kad pozovu, gospodin Moody će doći kava i rakija. 368 00:30:35,586 --> 00:30:39,047 i onda, Ne mogu se ometati. 369 00:30:41,425 --> 00:30:42,885 Ne mogu se ometati. 370 00:30:43,093 --> 00:30:46,555 Njih dvoje sami. I romantična glazba. 371 00:30:47,347 --> 00:30:48,932 I rakiju. 372 00:30:57,774 --> 00:30:59,526 - Zvono. - Kakvo uzbuđenje. 373 00:31:23,342 --> 00:31:25,469 Zar nije romantično? 374 00:31:30,057 --> 00:31:31,475 Ne za mene. 375 00:31:44,112 --> 00:31:45,447 Je li Gospodin pozvao? 376 00:31:47,282 --> 00:31:48,575 Da. 377 00:31:49,326 --> 00:31:54,206 Gospođa Kirk je imala poziv hitan slučaj i morao je otići. 378 00:31:54,957 --> 00:31:57,709 Ne! večeras? 379 00:31:59,545 --> 00:32:01,922 Netko je jako bolestan. 380 00:32:02,714 --> 00:32:04,883 Reci Josipu neka auto bude spreman. 381 00:32:05,717 --> 00:32:07,469 Jadni g. Kirk. 382 00:32:13,725 --> 00:32:14,977 izlazi van! 383 00:32:16,937 --> 00:32:18,188 Bože moj! 384 00:32:29,199 --> 00:32:33,287 Ovo je užasno, znam, ali Gospođa Roberts je vrlo ozbiljna. 385 00:32:33,495 --> 00:32:35,038 Moram je ići vidjeti. 386 00:32:35,581 --> 00:32:38,750 Ona sebe naziva tvojom prijateljicom i sada ima srčani udar. 387 00:32:40,752 --> 00:32:43,505 Vratit ću se što je prije moguće, draga. 388 00:32:44,756 --> 00:32:48,051 - Je li auto spreman? - Da. 389 00:32:49,011 --> 00:32:53,140 Rekao sam Moodyju kada Donio je kavu i rakiju, 390 00:32:53,348 --> 00:32:56,268 Pogledao me kao da jesam nevjesta posađena na oltar. 391 00:32:56,476 --> 00:32:58,770 Nosit će ovaj teret ostatak života. 392 00:33:00,772 --> 00:33:02,482 Već sam te upozorio na ovo 393 00:33:02,691 --> 00:33:05,652 i koliko god mi se to ne sviđa, moram ići 394 00:33:06,862 --> 00:33:08,530 Možete mi poželjeti sreću. 395 00:33:11,617 --> 00:33:13,327 Znaš da znam. 396 00:33:16,455 --> 00:33:18,123 Požuri, draga. 397 00:33:19,750 --> 00:33:23,003 Ovo bi me moglo uzeti cijelu noć 398 00:33:28,050 --> 00:33:29,843 Hajde, hajde, nasmiješi se. 399 00:33:33,555 --> 00:33:34,932 čekat ću te. 400 00:33:45,108 --> 00:33:46,860 Prokleta gospođa Roberts. 401 00:34:03,627 --> 00:34:05,420 Kako si, Super-Man. 402 00:34:49,756 --> 00:34:51,049 vratio sam se 403 00:34:52,301 --> 00:34:54,303 - Spavao sam. - Da. 404 00:34:56,388 --> 00:34:59,558 -Kako je gospođa Roberts? - U redu je. 405 00:35:00,726 --> 00:35:02,019 Drago mi je to čuti. 406 00:35:22,581 --> 00:35:23,957 reci mi 407 00:35:25,792 --> 00:35:27,127 Vandermer?! 408 00:35:29,755 --> 00:35:31,465 Jedan trenutak, jedan trenutak. 409 00:35:32,674 --> 00:35:36,303 oprosti On je samo još jedan pacijent. 410 00:35:37,846 --> 00:35:40,224 Reći? Da, Van. 411 00:35:40,849 --> 00:35:43,060 Da, rekli su mi ali Bio sam zauzet. 412 00:35:43,852 --> 00:35:45,103 Hvala. 413 00:35:47,064 --> 00:35:49,816 Ne budi glup. što hoćeš 414 00:35:50,984 --> 00:35:52,236 Da. 415 00:35:53,487 --> 00:35:54,738 Da. 416 00:35:57,491 --> 00:35:58,742 Da. 417 00:35:59,409 --> 00:36:02,204 Ne čini se ozbiljno. Preživjet ćeš noćas. 418 00:36:04,164 --> 00:36:07,125 Sutra svratite na konzultacije kad god želiš. 419 00:36:09,086 --> 00:36:10,337 Što? 420 00:36:16,051 --> 00:36:20,806 Molim te...ne sada mogu razgovarati. 421 00:36:48,208 --> 00:36:49,793 Jeste li sretni? 422 00:36:51,545 --> 00:36:53,213 Kako si loš. 423 00:36:54,631 --> 00:36:58,010 Pa dobro. Zbogom, Van. 424 00:36:59,511 --> 00:37:01,388 Ovako doktor razgovara s tobom svom pacijentu? 425 00:37:01,597 --> 00:37:03,265 - Ima loše grlo. - Upaljeno grlo? 426 00:37:03,473 --> 00:37:05,767 Is that why you were laughing? �Eto zašto nisi mogao govoriti? 427 00:37:05,976 --> 00:37:08,145 That's why you were murmuring that I couldn't hear you? 428 00:37:08,353 --> 00:37:10,230 - Does it seem so strange to you? - Bilo je divno. 429 00:37:10,439 --> 00:37:12,691 So much so that I go to the bathroom prerezati mi vrat 430 00:37:12,900 --> 00:37:14,193 Ali što sam mogao reći? 431 00:37:14,401 --> 00:37:16,904 What would you say if someone asked ispred mene, 432 00:37:17,112 --> 00:37:19,990 što je tako posebno žena koju si oženio. 433 00:37:20,574 --> 00:37:23,911 Bilo me je sram. Zato je mrmljao. 434 00:37:26,413 --> 00:37:27,706 Je li to bilo to? 435 00:37:30,918 --> 00:37:33,003 A sad ću vam reći što da nisi mogao čuti. 436 00:37:33,712 --> 00:37:36,215 I told him you were the best čovječe znam 437 00:37:36,965 --> 00:37:39,468 i da je bila vrlo žena sretan 438 00:37:42,304 --> 00:37:43,805 Dušo, ja sam grubijan. 439 00:37:44,556 --> 00:37:47,351 Da, i ne stavljate me stvari vrlo jednostavne. 440 00:37:48,143 --> 00:37:50,145 moja žena, moja vlastita žena. 441 00:38:06,828 --> 00:38:09,373 - Reci? - Želite li još nešto, gospodine? 442 00:38:10,624 --> 00:38:12,251 - Ne! -Tko je to bio? 443 00:38:12,459 --> 00:38:13,877 Nitko, bio je to samo Moody. 444 00:38:50,163 --> 00:38:51,415 Dobro jutro. 445 00:38:58,046 --> 00:39:01,008 - Zašto me nisi probudio? - Bilo je jako rano. 446 00:39:03,135 --> 00:39:05,137 Nadalje, Tako si mirno spavao. 447 00:39:06,889 --> 00:39:10,601 Na neki način hrčete jako smiješno, predeš. 448 00:39:10,934 --> 00:39:12,477 Nisam znala da hrče. 449 00:39:12,686 --> 00:39:15,856 I ti se također valjaš. Kao brod u oluji. 450 00:39:17,274 --> 00:39:19,067 Mora da sam nepodnošljiva. 451 00:39:20,110 --> 00:39:23,947 Uopće. Ovako se osjećam poput udane žene. 452 00:39:27,951 --> 00:39:30,078 - Koliko je sati? - Petnaest do sedam. 453 00:39:30,287 --> 00:39:32,414 Petnaest do sedam...? Kakvom svecu... 454 00:39:32,623 --> 00:39:34,458 Imam upalu slijepog crijeva bolnica. 455 00:39:34,666 --> 00:39:35,918 Danas? 456 00:39:37,127 --> 00:39:40,130 - Zašto? Koji je danas dan? -Prvi dan braka? 457 00:39:40,339 --> 00:39:43,258 Vraćaš li se na posao? kao da ne postojim? 458 00:39:43,967 --> 00:39:47,304 Nemoj mi to govoriti. moji pacijenti trebaju me 459 00:39:47,638 --> 00:39:50,766 Je li vam palo na pamet da pomislite da Treba li vašem mužu medeni mjesec? 460 00:39:51,308 --> 00:39:54,811 - Čak i ako je kratko? - I ja također, draga, 461 00:39:55,479 --> 00:39:58,315 ali ne mogu ostaviti svoje savjetovati se dugo vremena. 462 00:39:58,690 --> 00:40:01,235 I zapamti da sam upravo dođi na odmor 463 00:40:02,611 --> 00:40:04,571 Dobro, šutjet ću. 464 00:40:06,240 --> 00:40:08,075 - Osjećate li se jako loše? -WHO? 465 00:40:08,283 --> 00:40:10,118 - Dama sa slijepim crijevom. - On je muškarac. 466 00:40:10,661 --> 00:40:11,912 Čovjek?! 467 00:40:13,330 --> 00:40:15,791 gospodine Bellows. On je publicist. 468 00:40:15,999 --> 00:40:17,251 Bolje ne nastaviti. 469 00:40:18,252 --> 00:40:20,963 Uz to liječnika koji ima vapaja za pacijentima, 470 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 zašto sam morao izabrati upravo moja žena? 471 00:40:25,425 --> 00:40:27,761 Odgovor je zato što Ja sam jako dobar liječnik. 472 00:40:27,970 --> 00:40:30,764 To nije istina. Odgovor vrlo ste privlačni 473 00:40:30,973 --> 00:40:32,766 i muškarci, od početka vremena, 474 00:40:32,975 --> 00:40:35,978 Bili su samo bezosjećajni pokoljni lešinari. 475 00:40:36,937 --> 00:40:38,188 Hvala. 476 00:40:38,814 --> 00:40:41,984 I sada, sa i bez vašeg dopuštenja tvoja atraktivna žena izlazi 477 00:40:42,192 --> 00:40:45,195 operirati čovjeka bez srca pokoljni lešinar. 478 00:40:45,863 --> 00:40:47,364 Oprosti mi, draga. 479 00:40:48,323 --> 00:40:51,159 Vi ste najbolji doktor na svijetu a ja sam glupa. 480 00:40:52,119 --> 00:40:55,581 - Opraštaš li mi? - Ne bih trebala. 481 00:40:55,789 --> 00:40:57,082 Znači li to da mi opraštaš? 482 00:40:59,501 --> 00:41:02,087 To znači da te volim, glupane. 483 00:41:05,841 --> 00:41:07,926 - Kada ćete stići? - U 19:00 sati. 484 00:41:08,510 --> 00:41:09,928 Još jedna intimna večera 485 00:41:10,137 --> 00:41:11,972 slaviti naše drugi dan? 486 00:41:12,181 --> 00:41:14,725 - Savršeno - Večerat ćemo u 20:00 sati. 487 00:41:14,933 --> 00:41:17,269 Ne, ostani ovdje. 488 00:41:17,477 --> 00:41:19,646 Ako odeš, vratit ćeš se prehladiti se 489 00:41:31,116 --> 00:41:33,118 Ovaj poljubac je sabotaža. 490 00:41:34,453 --> 00:41:36,705 izgubio sam interes za moj rad. 491 00:41:42,002 --> 00:41:45,172 Možda i ja je bolestan, 492 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 Ne mogu nastupiti operacija. 493 00:41:51,136 --> 00:41:54,973 Ne, ne, dužnost je na prvom mjestu i slijepo crijevo gospodina Bellowsa. 494 00:41:57,351 --> 00:41:59,061 - Zbogom, draga. - Do noći. 495 00:42:16,954 --> 00:42:18,205 Pozdrav Josipe. 496 00:42:47,818 --> 00:42:49,945 - Dobro jutro, gospodine. - Zdravo, Moody. 497 00:42:50,988 --> 00:42:53,782 Čini se da gospođa ima probudio sve jutros. 498 00:42:56,577 --> 00:42:57,828 Oprostite gospodine. 499 00:42:58,036 --> 00:43:00,038 Značilo je da je kuhar pravljenje doručka 500 00:43:00,247 --> 00:43:02,332 kad je gospođa Kirk nazvala. 501 00:43:03,083 --> 00:43:05,544 "Ja ću doručkovati" sad to je podigao? 502 00:43:06,086 --> 00:43:07,754 Jutros neću doručkovati. 503 00:43:07,963 --> 00:43:09,214 Nećeš ništa jesti? 504 00:43:09,423 --> 00:43:13,010 Da sam htjela doručkovala bih s gospođom Kirk, ili ne? 505 00:43:13,343 --> 00:43:15,846 - Ali doktor... - Ne zovi je tako, to je gospođa Kirk. 506 00:43:16,555 --> 00:43:19,266 Običaj je da čovjek doručkovati sa ženom 507 00:43:19,474 --> 00:43:21,852 ako želite doručkovati. Ali ne ja! 508 00:43:22,102 --> 00:43:25,647 Da, g. Kirk. oprostite, Hoće li se vratiti u krevet? 509 00:43:27,399 --> 00:43:30,944 Želiš li mi reći što dovraga Ima li to veze s vašim poslom? 510 00:43:31,320 --> 00:43:34,823 Rekao sam to zbog poziva, gospodine. "Moram proslijediti doktorove pozive... 511 00:43:35,282 --> 00:43:36,992 ...od gospođe Kirk na vaš upit 512 00:43:37,201 --> 00:43:39,286 ili primam poruku na znanje ili da ih proslijedim tebi? 513 00:43:39,745 --> 00:43:42,122 Pozivi gospođe Kirk su vaš posao. 514 00:43:42,331 --> 00:43:43,624 Da gospodine. 515 00:43:44,958 --> 00:43:47,377 Ali javi mi kad nazoveš gospodine Vandermer. 516 00:43:47,794 --> 00:43:50,047 - Zvali ste danas, gospodine. - Jutros? 517 00:43:50,339 --> 00:43:54,593 U 6:15. Bolnica je zvala u 6:00 a pomoćnica dame u 6:05 518 00:43:55,177 --> 00:43:57,638 - Jeste li bolesni? - To je žena, gospodine. 519 00:43:57,846 --> 00:44:00,182 - Mislim na Vandermera. - Ne znam, gospodine. 520 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Ali djelovao je vrlo budno u to doba jutra. 521 00:44:03,393 --> 00:44:05,938 - Što je htio? - Ne slušam, gospodine. 522 00:44:06,688 --> 00:44:07,981 Vjerojatno bih želio jedan dogovor s liječnikom. 523 00:44:08,190 --> 00:44:11,151 - Već ima jednu. - Ozbiljno, gospodine? 524 00:44:15,489 --> 00:44:18,242 - Kako to misliš? - S čime, gospodine? 525 00:44:18,575 --> 00:44:21,912 Nema veze. Shvaćate li to stalno si me iritirao 526 00:44:22,120 --> 00:44:23,539 otkako si došao ovamo? 527 00:44:23,747 --> 00:44:25,999 Ispričavam se. Vrlo je rano a on nije navikao 528 00:44:26,208 --> 00:44:29,086 Preporučujem da odete u krevet, gospodine. 529 00:44:29,294 --> 00:44:32,089 I preporučam ti da izađeš odavde. 530 00:44:32,297 --> 00:44:35,008 Vandermer i oni ljudi oni će saznati... 531 00:44:47,813 --> 00:44:49,064 Da? 532 00:44:53,694 --> 00:44:54,945 ja sam... 533 00:44:57,865 --> 00:44:59,241 Ja sam Doktorin muž. 534 00:45:00,909 --> 00:45:02,786 - Zadovoljstvo mi je, gospodine... -Kirk. 535 00:45:03,036 --> 00:45:05,914 Naravno, g. Kirk. Obavijesti dr. Huntu koji je ovdje. 536 00:45:06,123 --> 00:45:08,417 Ne, nemoj je gnjaviti. čekat ću. 537 00:45:10,002 --> 00:45:12,004 - Čini se da je jako zaposlena. - Da, 538 00:45:12,212 --> 00:45:14,715 Nije imao ni minute odmora otkad se vratio s operacije. 539 00:45:15,924 --> 00:45:20,762 - Je li Van došao? - Gospodine Vandermer? br. 540 00:45:21,305 --> 00:45:25,434 - Kad imaš vremena? - Da vidimo... 541 00:45:27,269 --> 00:45:29,021 Ne, nemate dogovoren termin. 542 00:45:30,147 --> 00:45:32,232 Pustit ću ga unutra kad bude trenutak. 543 00:45:34,776 --> 00:45:37,070 - Mogu li vidjeti vaš dnevni red? - Pa ja... 544 00:45:37,279 --> 00:45:39,948 To je da se vidi ima li praznina da je pozove da jede. 545 00:45:40,866 --> 00:45:42,117 Naravno. 546 00:45:47,331 --> 00:45:51,293 Mislim da ću se ušuljati g. McCarthy i g. McKee. 547 00:45:54,796 --> 00:45:56,173 Ima dosta pacijenata muškarci, zar ne? 548 00:45:56,381 --> 00:46:00,636 Da, znaš, dolazi iz bilo kojeg razloga besmislica. 549 00:46:07,017 --> 00:46:08,685 A sada ste s gospodinom Andrewsom? 550 00:46:09,269 --> 00:46:11,480 Gospodin Robert Andrews? Da. poznajete li ga 551 00:46:11,897 --> 00:46:13,524 - "Ol." - Molim? 552 00:46:13,732 --> 00:46:16,318 To je nadimak gospodina Andrewsa. Oli Andrews. 553 00:46:16,735 --> 00:46:19,988 - Kakav tip. - Impresivno, da. 554 00:46:21,490 --> 00:46:23,951 Smeta li mu što ga čekam? u predsoblju? 555 00:46:24,159 --> 00:46:25,536 Uopće. 556 00:46:36,129 --> 00:46:38,465 - Hoćeš li malo časopisa? - Ne, hvala. 557 00:46:59,152 --> 00:47:01,697 Liječniku će trebati neko vrijeme. Hoćeš li da ti javim? 558 00:47:16,628 --> 00:47:18,172 -Peter! - Što se ovdje događa? 559 00:47:19,256 --> 00:47:20,966 Slomljen prst. Zašto? 560 00:47:21,175 --> 00:47:23,260 Prikladno pitanje bi bilo, što nije u redu s tobom? 561 00:47:23,468 --> 00:47:25,762 Otkad se treba goli izliječiti prst. 562 00:47:25,971 --> 00:47:28,682 Peter, predlažem ti da izađeš. dok ne završim s gospodinom Andrewsom. 563 00:47:28,891 --> 00:47:30,809 Postavio sam ti pitanje i Želim čuti odgovor. 564 00:47:31,018 --> 00:47:35,147 Ovaj kreten se hvalio savršeno tijelo od svoje 17. godine. 565 00:47:35,814 --> 00:47:38,859 Što nije u redu, bojiš li se toga Pravi li vaša žena usporedbe? 566 00:47:39,067 --> 00:47:41,320 - Ti si... - Peter, odlazi odavde! 567 00:47:41,528 --> 00:47:43,780 Pusti ga, srušio bih ga s mojim slomljenim prstom. 568 00:47:43,989 --> 00:47:45,324 o da Da vidimo! 569 00:47:47,201 --> 00:47:49,077 Emma, ​​Emma! 570 00:47:49,912 --> 00:47:53,415 Emma, ​​Emma! 571 00:47:53,916 --> 00:47:55,918 Pomozi mi, molim te, Emma! 572 00:48:00,714 --> 00:48:03,759 - Što se dogodilo? - To je sve, Ema, ostavi nas na miru. 573 00:48:05,844 --> 00:48:09,806 Ne mičite se odande dok Da ti kažem, razumiješ li? 574 00:48:13,894 --> 00:48:15,229 Da. 575 00:48:22,069 --> 00:48:24,112 Čini se da poznajete mog muža dugo vremena. 576 00:48:24,321 --> 00:48:26,823 Da. Imao sam ih izljevi ljubomore 577 00:48:27,032 --> 00:48:28,867 - Želim se ispričati u tvoje ime. - U redu je. 578 00:48:29,076 --> 00:48:32,371 - Predlažem da odete pronaći drugog liječnika. - Zar mi ne želiš pomoći? 579 00:48:32,579 --> 00:48:36,124 Iskreno ne. Bit će bolje od Ne dolazite ako želite sačuvati svoje zdravlje. 580 00:48:36,917 --> 00:48:39,962 Što god želite. Hoćeš li otići nego ljubomorni muž 581 00:48:40,170 --> 00:48:41,755 preplašiti sve svoje pacijente? 582 00:48:41,964 --> 00:48:45,050 Učinit ću ono što smatram prikladnim, gospodine Andrews. Zbogom. 583 00:48:45,592 --> 00:48:46,844 Zbogom. 584 00:48:52,724 --> 00:48:55,185 - Mogu to objasniti - Ako misliš da je moguće. 585 00:48:55,394 --> 00:48:58,856 Oli Andrews, otkako se rodio Oduvijek je bio egzibicionist. 586 00:48:59,064 --> 00:49:00,774 To liječniku nije važno. 587 00:49:00,983 --> 00:49:02,442 Skinuo je majicu! 588 00:49:02,651 --> 00:49:04,820 Kako ste prije znali? ući? 589 00:49:05,904 --> 00:49:08,532 Osjetio sam to. Osim toga, poznajem ga. 590 00:49:08,740 --> 00:49:11,326 A zašto to nisi shvatio pao s konja 591 00:49:11,535 --> 00:49:14,329 a osim slomljenog prsta, također Jeste li imali modrice na leđima? 592 00:49:16,540 --> 00:49:19,459 - Stvarno? - Peter, ovo je vrlo ozbiljno. 593 00:49:19,668 --> 00:49:23,380 Došli ste na moje konzultacije prijetio si pacijentu. 594 00:49:23,589 --> 00:49:26,884 Izazvao si takvu scenu koju sam imao Morate ga zamoliti da nađe drugog liječnika. 595 00:49:29,136 --> 00:49:32,014 - Zašto si došao? - Da te pozovem na jelo. 596 00:49:34,016 --> 00:49:37,102 I znajući da sam s njim, ušao si na silu. 597 00:49:38,353 --> 00:49:40,230 Zar mi ne vjeruješ? 598 00:49:40,439 --> 00:49:42,566 - Ne vjerujem Oliju. - Zaboravi. 599 00:49:42,774 --> 00:49:46,236 Ako ćete početi gledati unutra Želim znati o ormarima. 600 00:49:46,945 --> 00:49:48,447 potpuno ti vjerujem. 601 00:49:48,655 --> 00:49:51,200 Molim te, ne osuđuj me za ono što sam danas učinio. 602 00:49:51,825 --> 00:49:53,285 Znam koliko ti značiš raditi za vas 603 00:49:53,493 --> 00:49:56,038 i znam da se ne bih trebao miješati. 604 00:49:56,246 --> 00:49:59,833 Moram kontrolirati svoju sebičnost. Obećavam da hoću. 605 00:50:00,501 --> 00:50:01,793 opraštaš li mi 606 00:50:03,295 --> 00:50:04,838 - Pa... - Molim te. 607 00:50:06,340 --> 00:50:07,716 Jasan. 608 00:50:08,592 --> 00:50:10,511 Oli mi se nikad nije sviđao. 609 00:50:10,719 --> 00:50:12,387 Draga, divna si. pozivam te na ručak. 610 00:50:12,596 --> 00:50:14,515 ne mogu Moram se vratiti u bolnicu. 611 00:50:14,932 --> 00:50:16,266 Onda ću te čekati kod kuće. 612 00:50:16,475 --> 00:50:19,811 Da, požurit ću. Imam pacijente koji me čekaju. 613 00:50:21,146 --> 00:50:22,814 - Večeras. - Savršeno. 614 00:50:28,153 --> 00:50:30,072 - Doviđenja. - Doviđenja. 615 00:50:41,917 --> 00:50:43,210 Pozdrav Josipe. 616 00:51:05,649 --> 00:51:07,818 Jutros smo svi bili Pripremljeno, gospodine. 617 00:51:09,194 --> 00:51:10,946 - Da. - Jeste li voljeli doručak? 618 00:51:11,154 --> 00:51:15,075 Da. Usput, večeras izlazimo Gospođa Kirk i ja na večeru. 619 00:51:15,284 --> 00:51:18,036 Vrlo dobro. Moram ga nazvati neko određeno vrijeme? 620 00:51:19,121 --> 00:51:21,582 - Nazvati me? - Zar se ne vraćate u krevet, gospodine? 621 00:51:22,332 --> 00:51:25,210 - Zar me nisi to jučer pitao? - Da, gospodine, ali... 622 00:51:25,419 --> 00:51:26,795 I što sam rekao? 623 00:51:27,546 --> 00:51:31,508 - Izbacio me iz sobe. - Da ponovim? 624 00:51:39,933 --> 00:51:42,060 �G. Kirk, kakav ranoranilac! 625 00:51:42,644 --> 00:51:44,271 Dobro jutro, Pierre. Gdje su ostali? 626 00:51:44,479 --> 00:51:46,398 - Spavanje -Zar neće imati protivnika? 627 00:51:46,607 --> 00:51:49,026 - Rekao bih i da i ne. - Kako to misliš, Pierre? 628 00:51:49,234 --> 00:51:53,155 Što ako želi igrati moćno? uvijek ima gospodin Keckel. 629 00:51:53,780 --> 00:51:56,116 Pierre, jesu li se neki igrači pojavili? 630 00:51:56,325 --> 00:51:57,910 G. Kirk, žao mi je. 631 00:51:59,620 --> 00:52:03,582 Čovječe, Peter Kirk, Čestitke stari prijatelju! 632 00:52:03,790 --> 00:52:05,417 Zdravo, Keckel. Hvala. 633 00:52:05,626 --> 00:52:09,379 - Gdje je mlada? Na medenom mjesecu? - Ne, on radi. 634 00:52:09,588 --> 00:52:12,049 To je u redu, dok rade ne smetaju 635 00:52:12,257 --> 00:52:13,509 Igra? Sjajno. 636 00:52:13,717 --> 00:52:16,136 Pet dolara po rupi, jedan dolar. 637 00:52:16,345 --> 00:52:18,972 - Reci mi kako je mladenka? - Dobro. 638 00:52:19,681 --> 00:52:23,393 Pričali su mi o njoj. Mora biti oduševljenje pacijenata. 639 00:52:25,062 --> 00:52:27,397 - Što su ti rekli? - Pa ako dečki ne lažu, 640 00:52:27,606 --> 00:52:30,025 Morat ćete kupiti losion protiv peruti. - Za što? 641 00:52:30,275 --> 00:52:33,028 Da te uklonim Vandermer glave. 642 00:52:36,990 --> 00:52:39,493 - Misliš Van? - Da, poznajete li ga? 643 00:52:40,536 --> 00:52:43,372 - Ne, ne osobno. - Ovaj svijet je lud. 644 00:52:43,580 --> 00:52:46,917 Jedva poznaješ nju i Vandermera Lovi je mjesecima 645 00:52:47,125 --> 00:52:49,753 i kada se taj lešinar približi, briga 646 00:52:49,962 --> 00:52:53,215 jer ide za ženama budući da sam puzao. 647 00:52:58,846 --> 00:53:00,430 I je li taj tip privlačan? 648 00:53:00,639 --> 00:53:04,601 Recimo da bi izgledao kao Flash Gordon Kad bih imao sijedu kosu na sljepoočnicama. 649 00:53:04,935 --> 00:53:06,854 Ako se taj tip motao oko moje žene, 650 00:53:07,062 --> 00:53:10,399 Zaključao bih se u ormar a ja bih progutao ključ. 651 00:53:15,404 --> 00:53:18,907 Takav čovjek me ne zabrinjava. Oh stvarno. 652 00:53:20,701 --> 00:53:25,747 Niste zabrinuti? �To je to tvoj način nošenja hlača? 653 00:53:36,675 --> 00:53:39,970 - Što si radio danas? - Ne puno, malo golfa. 654 00:53:41,638 --> 00:53:45,767 - Kako je bilo... posao? - Posao? Normalan. 655 00:53:46,351 --> 00:53:48,854 - Mnogo klijenata? - Reći ćete pacijenti. 656 00:53:49,062 --> 00:53:50,397 Uobičajeno. 657 00:53:52,316 --> 00:53:54,484 A Vandermer, je li bio ovdje danas? 658 00:53:55,819 --> 00:53:57,738 Ne. Zašto? 659 00:53:59,072 --> 00:54:03,660 Samo sam razmišljao. Je li privlačan muškarac? 660 00:54:05,954 --> 00:54:09,333 - Mislim da jesam. - Poznajete li ga dobro? 661 00:54:11,835 --> 00:54:13,337 - Što su ti rekli? - Ništa. 662 00:54:13,545 --> 00:54:16,381 Očito je da su ti nešto rekli. Ja ću vas ažurirati. 663 00:54:16,590 --> 00:54:20,636 Pitao me Van prije nego što sam te upoznao u braku i odbila sam ga, to je sve. 664 00:54:20,844 --> 00:54:22,513 - Jeste li bili bliski? - Što kažeš? 665 00:54:22,721 --> 00:54:25,349 Što nije u redu s njim? Što ga liječiš? 666 00:54:25,557 --> 00:54:28,685 - Prijelom križne kosti. - Kako se to dogodilo? 667 00:54:30,604 --> 00:54:31,897 Bio sam na skijanju. 668 00:54:32,356 --> 00:54:34,691 Nemoj mi reći da je pao kod tvojih nogu. 669 00:54:34,900 --> 00:54:37,361 - Da. - Mislio sam da sam originalan. 670 00:54:37,569 --> 00:54:39,196 Višestruki sakralni prijelom 671 00:54:39,404 --> 00:54:41,823 potrebno nekoliko mjeseci vrućina. 672 00:54:42,282 --> 00:54:44,409 To je razlog zašto Stalno ga viđam. 673 00:54:45,369 --> 00:54:47,829 Med. Znaš li koji je moj problem? 674 00:54:48,872 --> 00:54:50,624 - Tvoja ljubomora. - Da. 675 00:54:50,958 --> 00:54:54,336 Čovjek za kojeg sam se udala, Ljubomoran je na čovjeka kojeg je odbio. 676 00:54:54,545 --> 00:54:57,673 Glupa sam, sad ja nalazim bolje. 677 00:54:57,881 --> 00:54:59,174 I ja također 678 00:54:59,967 --> 00:55:01,802 Nisi mi rekao gdje idemo večeras 679 00:55:02,052 --> 00:55:06,223 -Kod Tonyja. Nadam se da ti se sviđa. - Sigurno je tako. 680 00:55:10,060 --> 00:55:11,937 - Pitanje. - Pucaj. 681 00:55:12,145 --> 00:55:14,898 Gdje je to područje od sveto? 682 00:55:15,232 --> 00:55:17,901 Sakrum je između regija slabinski i kokcig. 683 00:55:19,111 --> 00:55:20,571 Možete li mi to pokazati? 684 00:55:24,116 --> 00:55:25,409 Ovdje iza. hajde 685 00:55:28,495 --> 00:55:29,746 "Ah"? 686 00:55:46,471 --> 00:55:48,056 Žao mi je, ne znam plesati rumba 687 00:55:48,265 --> 00:55:50,517 nije bitno, Naučit ću te plesati kod kuće. 688 00:55:52,769 --> 00:55:54,605 To je senzacionalan ritam, točno? 689 00:56:00,903 --> 00:56:02,779 Helen, zdravo! 690 00:56:07,117 --> 00:56:08,452 tko je to 691 00:56:09,578 --> 00:56:11,413 - Vandermer. - Gdje? 692 00:56:13,040 --> 00:56:14,541 Onaj koji pleše s onim u bijelom. 693 00:56:30,599 --> 00:56:33,227 Peter, usta su ti otvorena. 694 00:56:35,187 --> 00:56:37,022 Kako uspijeva plesati s prijelomom križne kosti? 695 00:56:37,523 --> 00:56:38,857 Gotovo je obnovljeno. 696 00:56:39,066 --> 00:56:43,820 Ako je gotovo restaurirana, zašto? Još uvijek ga... liječiš? 697 00:56:44,571 --> 00:56:47,199 Draga, želim ti dati čestitam osobno. 698 00:56:47,407 --> 00:56:49,618 Hvala, Van. - Drago mi je što te vidim ovdje 699 00:56:49,826 --> 00:56:51,662 gospodine Vandermer, Ovo je moj muž, Peter Kirk. 700 00:56:51,870 --> 00:56:54,957 - Čestitam, mladiću. kako je on -Kako je on? 701 00:56:55,582 --> 00:56:57,960 To je ono što liječnik ima reći Je li tako, Helen? 702 00:56:59,044 --> 00:57:01,296 Sjedni prijatelju, sjedni. 703 00:57:02,047 --> 00:57:04,925 S poštovanjem, Helen, ova vijest Iznenadilo me. 704 00:57:05,133 --> 00:57:09,054 Ovdje sam bio, živio sam normalan i monoton život, 705 00:57:09,263 --> 00:57:11,890 čekajući da se vratiš, pravljenje planova za budućnost, 706 00:57:12,724 --> 00:57:15,936 i čekao sam tvoj povratak ne shvaćajući sve što se događalo u snijegu. 707 00:57:16,645 --> 00:57:18,730 Baš sam jučer pričao s Betty Perkins 708 00:57:18,939 --> 00:57:22,317 o zabavi koja će se održati u subotu noću i rekla sam mu da ću ići s tobom, 709 00:57:22,526 --> 00:57:24,653 kao i uvijek blistava i sretan kao kanarinac. 710 00:57:26,029 --> 00:57:28,240 Nisam imao pojma, niti Sumnjao sam... 711 00:57:33,996 --> 00:57:36,415 Pa, bilo je prilično istaložena. 712 00:57:39,668 --> 00:57:40,919 Taloženo? 713 00:57:41,128 --> 00:57:44,131 Namjeravao sam kupiti karte za kazalište za noć vašeg povratka 714 00:57:44,339 --> 00:57:46,800 I to jutro kad Otvorio sam novine... 715 00:57:47,801 --> 00:57:49,928 Koliko ga dugo poznajete? 716 00:57:50,262 --> 00:57:53,015 Prije dosta vremena. Dovoljno. 717 00:57:54,850 --> 00:57:57,978 Uzmi na znanje, Kirk. pitam te žena otkad te poznaje 718 00:57:58,187 --> 00:58:00,147 i kaže da je dosta. 719 00:58:03,442 --> 00:58:06,028 Nisam mislio u tom smislu. 720 00:58:06,236 --> 00:58:09,364 Pa naravno da nije. �Ne mogu našaliti starog prijatelja? 721 00:58:09,573 --> 00:58:11,325 Pomirio sam se s time Neizbježno, Helen. 722 00:58:11,533 --> 00:58:13,577 Mogu vas posjetiti samo jednom profesionalno s vremena na vrijeme, 723 00:58:13,785 --> 00:58:17,414 da me utješiš. sta to radis 724 00:58:17,789 --> 00:58:19,166 oprosti 725 00:58:20,876 --> 00:58:22,586 - Neka se ne ponavlja. - Oprosti, Van, 726 00:58:22,794 --> 00:58:25,088 muž i ja smo naručili ovu pjesmu i zaplešimo. 727 00:58:25,297 --> 00:58:29,051 Još jednom vam čestitam. Vidimo se sutra. 728 00:58:30,052 --> 00:58:33,472 - Zbogom, Kirk. Sretno. - Hvala. 729 00:58:37,351 --> 00:58:40,145 Privilegija prijatelja, nemoj se uvrijediti. Poljubac mladoj. 730 00:58:45,651 --> 00:58:47,027 Peter! 731 00:58:47,986 --> 00:58:50,697 - Jesi li dobro? - Što se dogodilo? 732 00:58:50,906 --> 00:58:53,700 Ako izađeš van, dat ću ti svoju verziju onoga što se može dogoditi. 733 00:58:53,909 --> 00:58:55,577 Vidjet ćemo to! 734 00:58:57,079 --> 00:58:58,330 Molim! 735 00:58:59,790 --> 00:59:01,041 Dovoljno! 736 00:59:03,210 --> 00:59:04,878 molim te prestani! 737 00:59:10,551 --> 00:59:12,594 Nadam se da prihvaćate naše isprike 738 00:59:12,803 --> 00:59:14,054 u redu je 739 00:59:15,264 --> 00:59:17,474 Opet leđa? Sutra ću ga pregledati. 740 00:59:17,683 --> 00:59:18,976 - U koliko sati? - U dva. 741 00:59:19,184 --> 00:59:20,602 Vidimo se sutra. 742 00:59:21,520 --> 00:59:22,938 Molim te odvedi me kući. 743 00:59:24,106 --> 00:59:26,525 - Ne mogu ništa učiniti? - Apsolutno ništa. 744 00:59:26,733 --> 00:59:28,026 Vaš račun, gospodine. 745 00:59:31,572 --> 00:59:32,990 Hvala. 746 00:59:57,639 --> 00:59:58,891 Zašto ideš u sobu? od gostiju? 747 00:59:59,099 --> 01:00:00,809 - Spavat ću ovdje. - Mogu li nešto reći? 748 01:00:01,018 --> 01:00:03,103 Mogu li to reći za vas? U braku smo četiri dana 749 01:00:03,312 --> 01:00:06,190 a ti si već prekršio sva pravila kako se ponašati prema ženi. 750 01:00:06,398 --> 01:00:08,108 Spotaknuo ga je ne tebi 751 01:00:08,317 --> 01:00:10,068 Ah, onda jesi učinjeno namjerno. 752 01:00:10,277 --> 01:00:13,363 S istim promišljanjem da ste mi došli na konzultacije. 753 01:00:13,906 --> 01:00:15,824 - Govoriš o Oliju. - Da, od Olija. 754 01:00:16,033 --> 01:00:17,910 Što pokušavaš uvrijediti? svim mojim pacijentima 755 01:00:18,118 --> 01:00:20,078 dok me ne istjeraju iz škole? 756 01:00:20,287 --> 01:00:22,456 Što misliš tko si? Šef mafije? 757 01:00:22,664 --> 01:00:25,375 Jedini izgovor koji imam je taj Volim ženu s kojom sam se oženio. 758 01:00:25,584 --> 01:00:27,961 To je razlog koji sve objašnjava što radim. 759 01:00:29,838 --> 01:00:33,800 Ne mogu više ovako. Uvijek sa sumnjama i ljubomorom. 760 01:00:34,551 --> 01:00:37,513 Molim te daj mi još jednu priliku. Znat ću dominirati sobom. 761 01:00:39,181 --> 01:00:40,557 ne znam 762 01:00:41,225 --> 01:00:44,645 Nisam imao ni trenutka mira budući da si mi dao savez. 763 01:00:44,853 --> 01:00:46,230 Molim te draga. 764 01:00:49,149 --> 01:00:52,319 - Sjedni. Pusti me da razmislim. - Što god želiš. 765 01:01:15,300 --> 01:01:16,635 Peter! 766 01:01:18,512 --> 01:01:19,805 Dođi u krevet. 767 01:01:24,434 --> 01:01:25,686 dragi 768 01:01:25,894 --> 01:01:29,690 Kakav par. U braku i svađamo se prije nego što se dobro upoznamo. 769 01:01:29,940 --> 01:01:33,235 Imamo toliko mogućnosti da budemo Sretni kao dvije patke u pustinji. 770 01:01:34,611 --> 01:01:36,864 Pa ja sam tako glupa poput tebe. 771 01:01:38,282 --> 01:01:40,450 Ne vrijedi nas razdvajati. 772 01:01:44,371 --> 01:01:47,040 - Dolaziš li kući na večeru? - Nadam se. 773 01:01:48,750 --> 01:01:53,297 - Gospodin Vandermer će stići u 14:00. - Da. 774 01:01:54,423 --> 01:01:56,175 Kažem ti za svaki slučaj zaboravio si. 775 01:02:00,470 --> 01:02:03,348 - Nadam se da je u redu. - I ja također. 776 01:02:05,559 --> 01:02:09,479 - Hoćete li mu prenijeti moje isprike? - Ako želiš. 777 01:02:18,322 --> 01:02:21,283 - U dva. - Što? 778 01:02:22,242 --> 01:02:25,454 - Jesam li nešto rekao? - Otpjevao si nešto oko dva sata. 779 01:02:25,662 --> 01:02:28,582 o da Mora da sam razmišljao u nečem drugom. 780 01:02:30,584 --> 01:02:32,669 Jako ste čudni jutros. 781 01:02:34,296 --> 01:02:37,591 Ne znam zašto, ja sam čovjek najsretniji na svijetu. 782 01:02:40,344 --> 01:02:41,970 Imaš glavu na mjesecu. 783 01:02:43,138 --> 01:02:45,265 mislim na tebe, zato sam sretna. 784 01:02:50,854 --> 01:02:54,316 Ovako je ljepše, zar ne? Bez glupe ljubomore. 785 01:02:59,112 --> 01:03:02,658 Volim te draga. U bilo koje vrijeme, mislit ću na tebe 786 01:03:02,866 --> 01:03:06,995 U 10h, u 12h... u 14 sati 787 01:03:08,497 --> 01:03:10,249 Zapamtite to u konzultacijama, ovdje kod kuće imate muža 788 01:03:10,457 --> 01:03:13,919 koji misli na tebe sve sate. U 12 sati, u 13 sati... 789 01:03:15,420 --> 01:03:16,755 i u 14 sati. 790 01:03:17,381 --> 01:03:20,592 - Ništa ne brineš. - Što se brinem? 791 01:03:21,510 --> 01:03:23,470 U redu je, i ja također mislit ću na tebe 792 01:03:23,929 --> 01:03:28,016 u 12h, u 13h... i u 14 sati. 793 01:03:28,267 --> 01:03:29,560 Poštovani! 794 01:03:30,102 --> 01:03:32,521 - Žuri mi se. - Mogu li te otpratiti? 795 01:03:32,729 --> 01:03:36,441 O ne, cijenim to. Vidimo se večeras. 796 01:03:39,987 --> 01:03:41,238 Hvala. 797 01:04:03,635 --> 01:04:04,928 Dobro jutro Josipe. 798 01:04:30,412 --> 01:04:32,998 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti Odvedite ih u ured, g. Kirk. 799 01:04:33,248 --> 01:04:35,334 - Prekrasne su. - Hvala vam, gospođo. 800 01:04:37,669 --> 01:04:39,880 Billings, gospodin Kirk je zainteresiran vrtlarstvo? 801 01:04:40,339 --> 01:04:41,673 Ne koliko ja znam, gospođo. 802 01:04:41,882 --> 01:04:43,759 Mislim da bi to bio hobi Prikladno za muškarca, zar ne? 803 01:04:43,967 --> 01:04:46,011 Naravno da bi bilo bolje ako vam za to plate. 804 01:04:46,553 --> 01:04:48,639 Bi li vam smetalo da on Hoće li vam gospodin Kirk pomoći? 805 01:04:48,847 --> 01:04:50,432 To je vaše vlasništvo, gospođo. 806 01:04:50,641 --> 01:04:53,101 - Billings, učini mi uslugu - Naravno. 807 01:04:53,310 --> 01:04:56,104 Pokušajte natjerati gospodina Kirka interes za vrtlarstvo. 808 01:04:56,355 --> 01:04:58,273 A kako to mogu učiniti? 809 01:04:58,815 --> 01:05:02,236 Uvjerite ga da je zanimljivo. Pametan si, Billings. 810 01:05:02,528 --> 01:05:05,447 Bilo bi jako dobro da imate nešto neka ti zaokupi dan. 811 01:05:05,656 --> 01:05:07,115 Učinit ću što mogu, gospođo. 812 01:05:07,324 --> 01:05:10,827 Hvala. Ovo će biti naša tajna, naravno. 813 01:05:11,203 --> 01:05:12,496 Da, gospođo. 814 01:05:28,637 --> 01:05:31,849 - Dobar dan, gospodine. - Zdravo, Billings. 815 01:05:32,057 --> 01:05:33,851 Divan je dan. Izgleda kao proljeće. 816 01:05:34,059 --> 01:05:35,936 Proljeće? da... 817 01:05:37,271 --> 01:05:39,648 Želite li se posvetiti sebi u vrtlarstvo, gospodine? 818 01:05:39,898 --> 01:05:43,193 - O čemu se radi? - Ponekad imam dojam, 819 01:05:43,402 --> 01:05:45,320 da si čovjek od zemlje. - Ja? 820 01:05:46,947 --> 01:05:48,824 - Pogledaj zemlju. - Što? 821 01:05:50,200 --> 01:05:52,286 Zemlja je žena hirovita 822 01:05:52,786 --> 01:05:55,163 Čovjek živi ili umire na tvoj hir. 823 01:05:55,455 --> 01:05:59,459 Nahrani ga ili izgladni, To mu donosi bogatstvo ili propast. 824 01:06:00,043 --> 01:06:05,215 I na kraju prima u njedra svim muškarcima. Bez razlike. 825 01:06:05,507 --> 01:06:06,884 Bez razlike. 826 01:06:07,092 --> 01:06:09,136 Uzbudljivo je probati shvatite, gospodine. 827 01:06:10,137 --> 01:06:14,641 Pogledaj to drvo. Prošle godine rodio je 53 breskve. 828 01:06:14,975 --> 01:06:18,729 - Ove godine samo 6. Zašto? - Zašto? 829 01:06:20,022 --> 01:06:21,398 Imam svoj odgovor. 830 01:06:21,690 --> 01:06:25,402 Prošle godine, negdje, drugo stablo dalo je 6 breskvi 831 01:06:25,861 --> 01:06:27,613 a ove godine 53. 832 01:06:29,656 --> 01:06:34,203 Zemlja je žena, jednog dana Ona voli jednog muškarca, a drugi dan voli drugog. 833 01:06:35,037 --> 01:06:39,416 Kad misliš da bi htio da si joj poklonio cvijeće, pa ne. 834 01:06:39,791 --> 01:06:42,044 To vam pokazuje koliko je hirovit što je, 835 01:06:42,252 --> 01:06:44,588 rekavši da više voli neke biljke 836 01:06:49,760 --> 01:06:52,638 - Vandermer. - Gospodine? 837 01:06:57,851 --> 01:07:00,145 Što bi bilo od čovjeka Ako joj ne vjerujem, Billings? 838 01:07:00,354 --> 01:07:03,357 Što bi bilo od njega da ne sije sigurnost i nada? 839 01:07:03,774 --> 01:07:05,651 - Nestalo bi. - ISTINA. 840 01:07:06,151 --> 01:07:08,779 Sve što mogu učiniti To je povjerenje i molitva. 841 01:07:08,987 --> 01:07:11,031 Tako je, gospodine. On je to savršeno razumio. 842 01:07:13,742 --> 01:07:15,118 Da? 843 01:07:16,161 --> 01:07:19,122 - Mogu li se rukovati s tobom, Billings? - Da, gospodine. 844 01:07:19,331 --> 01:07:22,084 Pomogli ste mi da prevladam najveća kriza u mom životu. 845 01:07:22,292 --> 01:07:25,170 Povećat ću ti plaću na 10 USD mjesečno, stupa na snagu odmah. 846 01:07:25,379 --> 01:07:28,590 - Hvala, gospodine. - Idem kući. 14 je sati. 847 01:07:28,799 --> 01:07:32,219 Uopće nisam zabrinuta minimum i spavat ćete kao beba. 848 01:07:32,427 --> 01:07:34,179 Da gospodine. Kada želite početi? 849 01:07:34,388 --> 01:07:37,808 Start? Gotovo je, pobijedio sam! 850 01:07:44,106 --> 01:07:45,524 pobijedio sam! 851 01:07:47,943 --> 01:07:50,279 Ne znam što sam rekao ali mu je dobro došlo. 852 01:07:59,246 --> 01:08:00,873 - Zdravo draga. - Halo, pogledaj me! 853 01:08:01,540 --> 01:08:03,417 - Vrlo ste dobro. - Dobio sam bitku. 854 01:08:04,626 --> 01:08:06,086 - Kakva bitka? - Sa sobom. 855 01:08:06,670 --> 01:08:08,297 Bit ću iskren s tobom, kad si jutros otišao, 856 01:08:08,505 --> 01:08:10,299 bio mrtav ljubomora, 857 01:08:10,507 --> 01:08:14,011 zamišljati stvari o tebi i to Vandermer. 858 01:08:14,219 --> 01:08:17,598 Na trenutak sam razmišljao o odlasku u posavjetovati se i izbaciti ga na ulicu. 859 01:08:18,265 --> 01:08:21,018 Ali sam se borio sam sa sobom i pobijedio. 860 01:08:22,519 --> 01:08:24,354 - Zar više nisi ljubomoran? - Ne. 861 01:08:24,730 --> 01:08:27,566 - Zar ne zamišljaš stvari? - Nikad, potpuno sam se promijenio. 862 01:08:28,442 --> 01:08:32,154 Jako mi je drago to čuti jer Nisam vidio Vandermera danas poslijepodne. 863 01:08:33,322 --> 01:08:35,908 - Zar nisi vidio? - Večeras ću otići do njegove kuće. 864 01:08:36,325 --> 01:08:37,618 Večeras? 865 01:08:37,826 --> 01:08:39,828 On je bolestan i ne mogu otići od kuće. 866 01:08:40,037 --> 01:08:42,122 Mislio sam otići kad sam otišao upit, ali... 867 01:08:42,331 --> 01:08:46,043 Htjela sam prvo tebe vidjeti, ali Prošlo je samo nekoliko minuta. 868 01:08:46,251 --> 01:08:49,087 Ali u Vandermerovu kuću večeras... 869 01:08:50,088 --> 01:08:51,798 Govori li novi g. Kirk? 870 01:08:53,967 --> 01:08:55,219 oprosti 871 01:08:55,969 --> 01:08:59,097 Slušaj, draga, ti si se borio i pobijedio si. 872 01:08:59,306 --> 01:09:02,726 Ponosan sam na tebe zbog toga i želim tako i dalje biti. 873 01:09:04,520 --> 01:09:08,357 - Moram ići. - Odnijet ću tvoju aktovku do auta. 874 01:09:08,607 --> 01:09:10,192 Tako moramo razgovarati. 875 01:09:10,859 --> 01:09:13,445 - Bio je to divan dan, zar ne? - Nisam ni saznao. 876 01:09:13,779 --> 01:09:17,366 Proljetni dan. A danas je pun mjesec. 877 01:09:18,575 --> 01:09:20,160 Zar nisi romantičan? 878 01:09:20,410 --> 01:09:23,747 - Jeste li stvarno tako sretni? - Nikad nisam bio toliko. 879 01:09:24,456 --> 01:09:27,376 Borimo se za svoje brak ide dobro. 880 01:09:27,584 --> 01:09:29,586 Dvojica iznad svih. 881 01:09:29,920 --> 01:09:33,048 - Bit će dobro, draga. - Odmah se vraćam. 882 01:09:33,257 --> 01:09:35,384 trajaj koliko želiš, nije me briga. 883 01:09:35,634 --> 01:09:39,179 - Manje od sat vremena. 45 minuta. - Do tada 884 01:09:47,187 --> 01:09:52,150 - Jeste li opet otišli, gospodine? - Da, imali ste hitan poziv. 885 01:09:52,860 --> 01:09:55,028 Bože moj. A večera, gospodine? 886 01:09:55,404 --> 01:09:59,074 Gospođa Kirk će se vratiti u 8 ujutro. Otišao je do Vandermerove kuće. 887 01:10:00,325 --> 01:10:01,702 gospodine Vandermer? 888 01:10:04,121 --> 01:10:06,707 - Zašto to govoriš tim tonom? - Iznenađen sam, gospodine. 889 01:10:06,915 --> 01:10:09,126 Jutros sam vidio na tržnici kuharu gospodina Vandermera 890 01:10:09,334 --> 01:10:12,045 i rekao mi da je gospodin Vandermer Uživao je u izvrsnom zdravlju. 891 01:10:12,921 --> 01:10:15,048 - Je li to rekao? - Jeste li imali nesreću? 892 01:10:16,383 --> 01:10:21,388 Ne, to će biti groznica. Kada napada, to je razorno. 893 01:10:22,639 --> 01:10:23,891 Da gospodine. 894 01:10:26,685 --> 01:10:29,438 - Ali... što radiš tu stojiš? - Oprostite, gospodine. 895 01:11:08,644 --> 01:11:10,312 - Dobra večer, dr. Hunt. - Zdravo, Frederick. 896 01:11:10,521 --> 01:11:11,939 Zašto ih ima toliko? auta vani? 897 01:11:12,147 --> 01:11:13,941 - Automobili, doktore? - Da, automobili. 898 01:11:14,149 --> 01:11:15,442 Ne znam, doktore. 899 01:11:17,736 --> 01:11:19,154 Ovuda, doktore. 900 01:11:21,073 --> 01:11:22,658 Nije li gospodin Vandermer gore? 901 01:11:25,911 --> 01:11:29,748 - Zdravo, čekao sam te. - Nisi bio bolestan, 902 01:11:29,957 --> 01:11:31,792 Kako bih inače uvjeriti te da dođeš. 903 01:11:32,000 --> 01:11:34,002 - Idu, sve što... - Čekaj. 904 01:11:37,422 --> 01:11:39,800 Iznenađenje! 905 01:11:42,511 --> 01:11:44,346 Čestitam, draga! 906 01:11:44,972 --> 01:11:47,516 Hvala. Svi ste vrlo ljubazni. 907 01:11:47,766 --> 01:11:49,059 Dođi na piće. 908 01:11:50,727 --> 01:11:52,604 Da, pričekajte da se oporavi dah 909 01:11:55,566 --> 01:11:56,859 Ne razumijem to. 910 01:11:57,067 --> 01:11:59,403 Nećeš me čekati Ostala sam ovdje bez muža. 911 01:11:59,611 --> 01:12:01,864 Naravno da nije. Frederick Nazvala sam ga. 912 01:12:02,197 --> 01:12:05,367 Da sam te zamolio da dođeš zajedno, posumnjali biste. 913 01:12:05,617 --> 01:12:09,788 - Naravno da nisam ništa posumnjao. - O tome se radilo. 914 01:12:10,581 --> 01:12:12,916 Ovo je gesta dobre volje, Van. 915 01:12:13,125 --> 01:12:16,211 Jučer biste imali malu ideju Što Peter misli o tebi. 916 01:12:16,420 --> 01:12:18,547 Sinoć smo malo nasilan. 917 01:12:18,755 --> 01:12:21,466 Nadam se da večeras jesmo prilika za sklapanje prijateljstva. 918 01:12:21,758 --> 01:12:23,010 sigurno da. 919 01:12:23,218 --> 01:12:24,636 Primimo mladoženju s osmijehom. 920 01:12:43,530 --> 01:12:46,241 - Što ti misliš? - To je svetogrđe, ali sviđa mi se. 921 01:12:47,201 --> 01:12:48,577 �Idemo plesati dok čekaš? 922 01:13:18,023 --> 01:13:19,358 Što nije u redu? 923 01:13:19,566 --> 01:13:21,818 Na prozoru je stajao čovjek. Ima rogove! 924 01:13:25,239 --> 01:13:26,532 Vani nema ničega. 925 01:13:33,956 --> 01:13:35,749 Ozbiljno, vidio sam ga vani... 926 01:13:37,292 --> 01:13:38,627 Ah jest! 927 01:13:39,086 --> 01:13:40,337 Peter! 928 01:13:42,881 --> 01:13:44,550 - Tiho svi! - Peter, prestani! 929 01:13:44,758 --> 01:13:47,719 - Ti pođi sa mnom. - Želiš li me poslušati? 930 01:13:47,928 --> 01:13:51,056 Svi ste vi prečac od nitkova. 931 01:13:52,140 --> 01:13:53,684 Jesi li poludio? 932 01:13:55,769 --> 01:13:57,813 - Gdje je auto? - Tamo! 933 01:13:59,565 --> 01:14:02,359 Peter Kirk, želiš li obrati pozornost na mene! 934 01:14:03,443 --> 01:14:04,695 uđi. 935 01:14:06,697 --> 01:14:09,867 Pratio si me. Pratili ste me i špijunirali! 936 01:14:10,075 --> 01:14:12,578 Nakon onoga što sam vidio Imaš li obraza optuživati me? 937 01:14:12,786 --> 01:14:15,497 Da nisi otišao od kuće viriti kroz prozore, 938 01:14:15,706 --> 01:14:18,750 pozvali bi te i ti bi otkrio 939 01:14:18,959 --> 01:14:20,711 da ti ljudi koje si nazvao hulje 940 01:14:20,919 --> 01:14:24,339 i čovjek kojeg ste nas bacili priređuje zabavu iznenađenja! 941 01:14:26,675 --> 01:14:28,677 - Zabava iznenađenja? - Da, za nas. 942 01:14:28,886 --> 01:14:32,764 Bože, kakva šteta! Hajde, uđi odmah. 943 01:14:35,475 --> 01:14:36,894 Kakva šteta. 944 01:14:47,613 --> 01:14:50,699 Skinite te grane prije da te netko upuca. 945 01:15:05,672 --> 01:15:07,799 Možete li mi dati neko objašnjenje logika ponašanja 946 01:15:08,008 --> 01:15:11,178 od večeras da mogu osloboditi se psihijatrijske bolnice? 947 01:15:11,386 --> 01:15:12,971 Možete li mi dati malo logičan razlog 948 01:15:13,180 --> 01:15:16,517 za koje može i dalje biti žrtva pustolovina voajera? 949 01:15:17,059 --> 01:15:20,062 - Ne. - Budi miran. 950 01:15:20,729 --> 01:15:23,065 Čini se da smo se vjenčali agent Gestapoa. 951 01:15:23,273 --> 01:15:26,109 Ti kontroliraš sve moje pokrete, Osjećam se tako promatrano 952 01:15:26,318 --> 01:15:29,321 Bojim se pregledati pacijent bez vašeg dopuštenja. 953 01:15:29,530 --> 01:15:31,114 Znam da ti je prilično neugodno. 954 01:15:31,323 --> 01:15:33,492 Ali kako možete vjerovati tako malo u meni 955 01:15:33,700 --> 01:15:35,827 da me ponizi kao učinio si to večeras... 956 01:15:36,036 --> 01:15:37,412 vjerujem u tebe. Ne kod muškaraca. 957 01:15:37,621 --> 01:15:39,581 Zato si me izveo snaga kuće? 958 01:15:40,040 --> 01:15:41,834 - Bila je to greška. - Naravno da je bila greška. 959 01:15:42,042 --> 01:15:44,294 I također način život koji ste odabrali. 960 01:15:44,503 --> 01:15:48,257 Peter, ne možeš živjeti bez ciljeva nema ambicija samo da ima novca 961 01:15:48,465 --> 01:15:50,384 Ne želiš nešto učiniti isplati li se 962 01:15:50,843 --> 01:15:52,719 Govoriš kao da imaš novaca to je bio zločin. 963 01:15:52,970 --> 01:15:55,264 To je kada odlučite zauzeti tvoj talent u upropaštavanju 964 01:15:55,472 --> 01:15:59,017 naša sreća, a ti si izlazi savršeno. 965 01:15:59,226 --> 01:16:02,145 Ne bi bilo problema da Nisi uvijek bio zauzet. 966 01:16:02,354 --> 01:16:05,065 Ako ste pristali na to ne trebaš raditi. 967 01:16:05,274 --> 01:16:07,901 Već smo razgovarali o tome. Znaš što mi to znači. 968 01:16:08,110 --> 01:16:09,987 - Mislio sam možda... - Možda što? 969 01:16:10,195 --> 01:16:12,406 Što bih trebao napustiti nešto što Stvarno sam strastven u vezi toga 970 01:16:12,614 --> 01:16:15,367 voditi besposlen život? Ne, hvala. 971 01:16:15,576 --> 01:16:17,911 Trebam razlog za život. 972 01:16:18,161 --> 01:16:19,496 oprosti 973 01:16:21,039 --> 01:16:25,085 Toliko te volim, Peter, ali ne možemo nastaviti ovako. 974 01:16:25,586 --> 01:16:28,547 Sada mi je to nemoguće donijeti odluku. 975 01:16:29,173 --> 01:16:30,966 Ostavit ćemo to za sutra. 976 01:16:32,009 --> 01:16:33,594 - Laku noć - Čekaj. 977 01:16:34,052 --> 01:16:36,680 rekao sam laku noć, sutra ćemo razgovarati. 978 01:17:01,455 --> 01:17:03,165 - Dobro jutro, Moody. - Dobro jutro, gospođo. 979 01:17:03,373 --> 01:17:05,292 - Je li sve spremno? - Da, gospođo Kirk. 980 01:17:10,881 --> 01:17:14,343 - Gospodin Kirk će uskoro izaći. Možeš ići. - Da gospođo. 981 01:17:25,938 --> 01:17:27,231 Petar. 982 01:17:34,655 --> 01:17:37,241 -Moody! - Da, gospođo Kirk? 983 01:17:37,741 --> 01:17:40,410 - Jeste li vidjeli gospodina Kirka? Nije tamo. - Gospođo, rekli ste... 984 01:17:40,619 --> 01:17:43,121 - Nije važno što sam rekao. Jeste li ga vidjeli? - Jutros? 985 01:17:43,330 --> 01:17:45,123 - Da, jutros - Ne, gospođo. 986 01:18:05,477 --> 01:18:08,522 Zdravo, Moody. Je li se gospodin Kirk vratio? 987 01:18:10,399 --> 01:18:11,692 Ne? 988 01:18:13,235 --> 01:18:15,696 Ne, nemam razloga za to biti zabrinut 989 01:18:16,613 --> 01:18:20,450 Reci mu da me nazove kada vrati se. Hvala. 990 01:18:24,496 --> 01:18:26,957 - Gospodin Delaney čeka. - Dobro, reci mu da uđe. 991 01:18:28,500 --> 01:18:30,335 Što se događa? bili ste zabrinut cijelo jutro. 992 01:18:30,544 --> 01:18:31,837 Ništa. 993 01:18:32,504 --> 01:18:34,256 Koja je svrha laganja? 994 01:18:34,464 --> 01:18:36,800 Sinoć sam se pokušao obratiti moj muž u svecu 995 01:18:37,009 --> 01:18:39,011 sada je nestalo i očajna sam. 996 01:18:39,219 --> 01:18:41,889 - Sad znaš. - Da, sada znam. 997 01:18:43,098 --> 01:18:46,685 Došlo je do nesporazuma nešto se dogodilo i posvađali smo se. 998 01:18:48,061 --> 01:18:51,440 To stvarno nije bila njegova krivnja. Ali tada to nisam shvatio. 999 01:18:52,107 --> 01:18:55,235 A sad ti to ne mogu reći Žao mi je što je nestalo. 1000 01:18:55,944 --> 01:18:57,613 Napokon si žena. 1001 01:18:58,739 --> 01:19:01,158 Želiš li da to kažem Delaneyju čekati dok plačeš? 1002 01:19:01,366 --> 01:19:04,119 Tko plače? Reci mu da uđe. 1003 01:19:09,833 --> 01:19:12,794 Gospodine Delaney, uđite molim te 1004 01:19:13,003 --> 01:19:14,338 Hvala. 1005 01:19:15,839 --> 01:19:19,259 - Kako ste, doktore? - Dobro jutro. Da vidimo ruku. 1006 01:19:27,309 --> 01:19:32,064 - Imate li zatvor? - Zatvor? br. 1007 01:19:34,316 --> 01:19:37,194 - Je li te jučer jako boljelo? - Samo malo. 1008 01:19:37,653 --> 01:19:39,655 - Moja stopala. - Stopala? 1009 01:19:40,113 --> 01:19:42,616 Da, svrbjele su me biljke. 1010 01:19:42,991 --> 01:19:45,077 To nema veze s tim. 1011 01:19:47,371 --> 01:19:49,581 - Gospodin Kirk je upravo nazvao. - Zašto mi ga nisi proslijedio? 1012 01:19:49,790 --> 01:19:51,291 Želim razgovarati s njim! gdje je 1013 01:19:51,500 --> 01:19:53,168 - Nisam mogao čekati, bio sam zauzet. - Gdje je on? 1014 01:19:53,377 --> 01:19:56,004 To sam ti namjeravao reći. Nalazi se u robna kuća Hill, 1015 01:19:56,213 --> 01:19:58,632 brojač sedam, pitanje od gospodina Jenkinsa. 1016 01:19:58,841 --> 01:20:00,676 -Tko je ovaj g. Jenkins? -Kako ću znati? 1017 01:20:00,884 --> 01:20:04,388 Mogao je biti na telefonu samo minutu, jednu minutu. 1018 01:20:04,805 --> 01:20:09,977 Emma, ​​nemoj ostati tu, pomozi mi. Ako stavim ruke na njega... 1019 01:20:10,185 --> 01:20:11,937 Odlazite li, doktore? Što nije u redu s mojom rukom? 1020 01:20:12,145 --> 01:20:13,438 Emma, ​​stavi mu novi zavoj. 1021 01:20:13,647 --> 01:20:16,692 Jasan. Što da kažem gospođi Snyder? Imate dogovoren termin u 12:30. 1022 01:20:17,234 --> 01:20:18,694 Jebi gospođo Snyder. 1023 01:20:26,159 --> 01:20:27,494 Pozdrav, gospođo Snyder. 1024 01:20:41,216 --> 01:20:42,968 - Oprostite, je li ovo brojač sedam? - Da, gospođo. 1025 01:20:43,177 --> 01:20:47,764 - Tražim li gospodina Jenkinsa? - Da, ali otišao je na ručak. 1026 01:20:58,525 --> 01:21:01,445 - Bok draga. - Peter Kirk, ubit ću te... 1027 01:21:03,488 --> 01:21:07,326 - Dođi... Hvala ti, Sadie. - Nema na čemu, g. Jenkins. 1028 01:21:07,701 --> 01:21:10,454 Jeste li vi g. Jenkins? radite li 1029 01:21:10,662 --> 01:21:13,290 $22.50 tjedno plus prekovremeni rad. 1030 01:21:13,498 --> 01:21:15,834 - Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala, tražim. 1031 01:21:16,043 --> 01:21:18,086 - Kako hoćeš... - Gospodine Jenkins, vi ste divni. 1032 01:21:18,295 --> 01:21:19,922 - O da? - Oh stvarno. Nije me briga za to 1033 01:21:20,130 --> 01:21:22,508 jeste li kopali jarke ili prodaja gulilica krumpira. 1034 01:21:22,716 --> 01:21:26,094 Što radiš nešto korisno? To je najbolja stvar koja se mogla dogoditi! 1035 01:21:26,303 --> 01:21:28,472 Bila si u pravu sinoć. Ovo mi je trebalo, 1036 01:21:28,805 --> 01:21:30,265 sigurnost koju vam pruža posao 1037 01:21:30,474 --> 01:21:33,477 a osim toga su plaćajući za to. 1038 01:21:33,685 --> 01:21:35,562 Postaješ zahtjevniji, najbolja osoba 1039 01:21:35,771 --> 01:21:39,858 Šef odjela mi je rekao čestitao. Fantastično je. 1040 01:21:40,067 --> 01:21:41,443 - Dušo, ja... - Da, draga? 1041 01:21:41,652 --> 01:21:43,612 Ovo su veze od 59 centi? 1042 01:21:44,029 --> 01:21:46,281 - Da, gospođo. - Užasne su. 1043 01:21:46,490 --> 01:21:51,078 Nije za svakoga. Naravno za zahtjevna dama da. 1044 01:21:52,454 --> 01:21:54,706 - Mogu li ti nešto pokazati? - U redu je. 1045 01:21:56,291 --> 01:21:57,835 - Jeste li saznali tko je on? - Sigurna sam da je to on. 1046 01:21:58,043 --> 01:22:01,380 I žena mora biti tamo njegova supruga. 1047 01:22:01,588 --> 01:22:04,842 Ne sjećate se fotografije u novinama, pregledala mu je grlo 1048 01:22:05,050 --> 01:22:07,177 a on je rekao: "Ahh." - Da, istina je. 1049 01:22:07,386 --> 01:22:10,472 Peter Kirk. Ima ih više od 10 milijuna dolara za svaki cent. 1050 01:22:10,681 --> 01:22:13,934 - Dokoni milijunaš. - Ovaj će ovdje još malo trajati. 1051 01:22:14,935 --> 01:22:16,478 Obratite pažnju na kvalitetu crvene pruge 1052 01:22:16,687 --> 01:22:18,146 ne ističu se naglo, 1053 01:22:18,355 --> 01:22:21,024 lagano se zbune s plavim. 1054 01:22:21,233 --> 01:22:23,819 - Koštaju 5 dolara. -5 dolara? 1055 01:22:24,027 --> 01:22:25,529 U New Yorku i Chicagu, ne ovdje. 1056 01:22:25,737 --> 01:22:27,781 Na prodaju je na so samo 2,39 USD, 1057 01:22:27,990 --> 01:22:30,325 To je neobična cijena za biti uvezen. 1058 01:22:30,534 --> 01:22:32,911 - Hoćeš li mi to zamotati kao dar? - Naravno. 1059 01:22:33,161 --> 01:22:35,581 2,39 i 8 centi porezi su 2,47 dolara. 1060 01:22:36,206 --> 01:22:37,875 Odnesi na šalter 15, straga, 1061 01:22:38,083 --> 01:22:40,335 i oni će ga zamotati po svom ukusu. 1062 01:22:40,878 --> 01:22:42,254 - Hvala. - Vama, gospođo. 1063 01:22:43,463 --> 01:22:45,883 - kako si - Sjajno. 1064 01:22:47,759 --> 01:22:49,511 - Dragi, što se tiče sinoć... - Zaboravi ono sinoć. 1065 01:22:49,720 --> 01:22:51,388 Danas je početak i ja sam luda 1066 01:22:51,597 --> 01:22:53,849 od strane zgodnog prodavača veze po imenu g. Jenkins. 1067 01:22:54,057 --> 01:22:55,601 - Zar se ne ljutiš? - Nisam glupa. 1068 01:22:55,809 --> 01:22:58,020 Ne želim izgubiti čovjeka s ovakvom budućnošću 1069 01:22:58,228 --> 01:23:01,273 A ovo je tek početak. Ako prodajete kravatu, prodat ćeš klavir. 1070 01:23:01,481 --> 01:23:03,609 �Ako prodate klavir, prodat ćeš sve! 1071 01:23:03,817 --> 01:23:07,613 Gospodine Jenkins, dogurat ćete daleko i Planiram te pratiti do kraja svijeta. 1072 01:23:07,821 --> 01:23:09,072 ljubavi moja. 1073 01:23:12,951 --> 01:23:14,328 Vidimo se večeras. 1074 01:23:16,246 --> 01:23:17,706 Ima karmina. 1075 01:23:19,791 --> 01:23:22,628 Bila je to moja žena. Znate kakve su žene. 1076 01:23:33,555 --> 01:23:35,265 - Nešto mi govori da ste ga pronašli. - da 1077 01:23:38,310 --> 01:23:40,479 - Što to radiš? - Emma, ove posljednje tri godine 1078 01:23:40,687 --> 01:23:42,648 jeste li htjeli posjetiti svojoj obitelji, zar ne? 1079 01:23:42,856 --> 01:23:45,609 Pa iskoristi jer idem k tebi odmah raskinuti ugovor. 1080 01:23:46,151 --> 01:23:47,444 Jesam li otpušten? 1081 01:23:47,653 --> 01:23:50,572 Ali s dodatnim mjesecom plaće i najbolje preporuke. 1082 01:23:50,781 --> 01:23:53,617 Nećeš imati problema. Odaberite liječnika, Smith, Eggert ili Martin, 1083 01:23:53,825 --> 01:23:55,869 možete raditi s kim želite. 1084 01:23:56,078 --> 01:23:57,412 Ali što se događa? 1085 01:23:57,621 --> 01:23:59,456 Zaljubljena sam u svog muža. 1086 01:23:59,665 --> 01:24:03,669 Sve dok nisam vidio da prodaje kravatu Nisam znala kako je to živjeti. Jako je dobro 1087 01:24:03,877 --> 01:24:05,254 - Radi li? - Kao luda 1088 01:24:05,462 --> 01:24:06,797 - S plaćom? - S plaćom? 1089 01:24:07,005 --> 01:24:08,465 kad čovjek ima njegov kapacitet, 1090 01:24:08,674 --> 01:24:11,176 bit će voditelj skladišta Hill za godinu dana. 1091 01:24:11,385 --> 01:24:12,886 Ali kad bih ih mogao kupiti danas 1092 01:24:13,095 --> 01:24:15,973 Naravno da je, ali je bolje ovim putem. 1093 01:24:16,181 --> 01:24:18,058 Upoznajete se i sada to je počelo 1094 01:24:18,267 --> 01:24:19,726 ništa ga ne može zaustaviti. 1095 01:24:20,143 --> 01:24:23,397 Milijunaš koji prodaje kravate. To je smiješno. 1096 01:24:23,605 --> 01:24:25,816 Naravno da jest. Sva čuda su smiješna. 1097 01:24:26,024 --> 01:24:28,735 - Zato su divni. - Pa što? 1098 01:24:29,444 --> 01:24:32,281 Sada moram dati Prvi korak i spreman sam. 1099 01:24:32,489 --> 01:24:36,368 Napustit ću medicinu i postati u gospođi Peter Kirk danas. 1100 01:24:36,577 --> 01:24:38,871 - Neka nas Bog čuva. - Bit će to radikalna promjena. 1101 01:24:39,079 --> 01:24:40,330 Kuću ćemo prodati 1102 01:24:40,539 --> 01:24:42,583 i preselit ćemo se u stan s krevetom na rasklapanje 1103 01:24:42,791 --> 01:24:46,128 a geranij na prozorskoj dasci. - Znate li? Kao da vidim. 1104 01:24:48,881 --> 01:24:50,257 Hvala. 1105 01:24:50,799 --> 01:24:53,427 Znaš, Emma, imala sam ideju pogrešan brak. 1106 01:24:53,719 --> 01:24:55,554 Ne bi trebalo biti potrebno, ali daj. 1107 01:24:56,388 --> 01:24:58,974 I za to ti dajem svoje obećavajuća budućnost 1108 01:24:59,183 --> 01:25:02,186 u medicini, besplatno i sretno. 1109 01:25:02,394 --> 01:25:05,397 U zamjenu za muža sa 20 dolara tjedno. 1110 01:25:06,148 --> 01:25:10,235 22.50. "Bože moj, kako sam sretna! 1111 01:25:11,403 --> 01:25:14,489 - Da, izgledaš sretno. - Hajde, pomozi mi da pokupim stvari. 1112 01:25:15,574 --> 01:25:19,786 Ostao sam bez posla i volim... Ja sam idiot. 1113 01:25:22,497 --> 01:25:24,541 - Gospodin Marshall vas želi vidjeti. -Marshall? 1114 01:25:24,750 --> 01:25:27,419 Generalni direktor, sedmi kat. sada. Ja ću ga zamijeniti. 1115 01:25:27,669 --> 01:25:31,131 Bože, promaknuće! Mladiću, uspjeh nema tajni. 1116 01:25:31,340 --> 01:25:33,759 Osobni trud i iskoristiti prilike 1117 01:25:33,967 --> 01:25:37,012 Ja ću vas izravno voditi na najviši položaj. 1118 01:25:38,722 --> 01:25:39,973 o da 1119 01:25:43,769 --> 01:25:45,437 - Jeste li poslali po mene, gospodine? - Da. 1120 01:25:45,646 --> 01:25:47,981 g. Greener, Gospođica Moran, g. Blemish. 1121 01:25:48,398 --> 01:25:50,234 - Bok. - Sjednite, molim vas. 1122 01:25:51,068 --> 01:25:54,988 U vašoj radnoj knjižici pojavljujete se vi Kao John Jenkins. Je li ispravno? 1123 01:25:57,449 --> 01:25:59,201 - Ne, gospodine. - Kako se zove? 1124 01:26:00,118 --> 01:26:01,370 Peter Kirk. 1125 01:26:01,578 --> 01:26:04,748 Izjavili ste da ste ovisni 5 godina u New Yorku. 1126 01:26:04,957 --> 01:26:07,709 - Je li točno? - Lagao sam, gospodine. 1127 01:26:08,293 --> 01:26:09,545 bit ću iskren s tobom, 1128 01:26:09,753 --> 01:26:13,632 Dobio sam preporuku za unapređenje u voditelja odjela. 1129 01:26:13,924 --> 01:26:15,217 Hvala. 1130 01:26:15,425 --> 01:26:19,471 Ali imamo i pritužbu na odbor predstavnika zaposlenika. 1131 01:26:19,680 --> 01:26:22,391 - Zašto? Što sam učinio - Mogu li govoriti, gospodine? 1132 01:26:22,599 --> 01:26:23,892 Govori, Blemish. 1133 01:26:24,101 --> 01:26:26,228 Kirk, govorim u ime onih koji rade 1134 01:26:26,436 --> 01:26:27,813 i zaraditi svoju plaću hraniti se 1135 01:26:28,021 --> 01:26:31,733 svojim obiteljima. Velika većina. 1136 01:26:31,942 --> 01:26:35,320 Negdje u ovom gradu, netko je ostao bez posla, 1137 01:26:35,529 --> 01:26:37,406 tvoja obitelj, u ovom trenutku, može bez jela, 1138 01:26:37,614 --> 01:26:39,950 jer ti, milijunaš, Oduzeo mu je posao. 1139 01:26:40,158 --> 01:26:41,743 Nisam ti ukrao položaj nikome. 1140 01:26:41,952 --> 01:26:43,495 Zajedno sa mnom su zaposlili na više ljudi. 1141 01:26:43,704 --> 01:26:47,833 Tvoji mi se argumenti čine razumnima. Još nešto za dodati? 1142 01:26:49,543 --> 01:26:54,381 Pa, iskreno, nikad Pokušao je bilo kome oduzeti posao. 1143 01:26:55,132 --> 01:26:57,718 Da je tako kako piše, Odbor tvrtke 1144 01:26:57,926 --> 01:26:59,761 to kaže da prodajem kravate za zabavu, 1145 01:26:59,970 --> 01:27:03,390 odmah bi me otpustili a položaj bi dali nekom drugom. 1146 01:27:03,932 --> 01:27:07,519 Ali najvažnija stvar u mom životu Sada se radi o zadržavanju ovog posla. 1147 01:27:07,728 --> 01:27:10,814 - Znači li to da je uništeno? - Nisam to rekao. 1148 01:27:11,023 --> 01:27:13,275 Rekao sam da mi treba posao i istina je. 1149 01:27:13,609 --> 01:27:15,319 Trebam za sebe sreća, 1150 01:27:15,527 --> 01:27:18,697 Treba mi iz osobnih razloga da ti ne mogu reći. 1151 01:27:19,489 --> 01:27:22,993 Sve što tražim je da me liječiš kao i svaki zaposlenik trgovine. 1152 01:27:23,452 --> 01:27:26,288 Plaćaju me ako dobro radim posao, neka me otpuste ako ne. 1153 01:27:26,663 --> 01:27:29,166 Ovo je slobodna zemlja, zar ne? �Zašto� jer ima nekoliko milijuna dolara 1154 01:27:29,374 --> 01:27:31,877 Ne mogu imati iste prilike iz cijelog svijeta? 1155 01:27:32,169 --> 01:27:36,256 Istina je ono što on kaže, ali nije u pravu. 1156 01:27:36,465 --> 01:27:40,219 G. Marshall, odbijate raspravljati njegov slučaj otvoreno. 1157 01:27:40,427 --> 01:27:43,722 On se brani razlozima osobno i privatno. 1158 01:27:44,139 --> 01:27:47,267 Nema razloga zašto mora ostati na svom položaju. 1159 01:27:48,101 --> 01:27:50,771 Kao voditelj Povjerenstva zaposlenika Molim da se zamijeni, 1160 01:27:50,979 --> 01:27:54,191 za nekoga kome treba pravi posao. 1161 01:28:00,614 --> 01:28:04,368 Gospodine Kirk, nažalost unutra ova situacija je moja dužnost 1162 01:28:04,576 --> 01:28:07,538 narediti njegovo razrješenje sa dodatna plaća 1163 01:28:07,955 --> 01:28:10,249 umjesto naknade uobičajeno. 1164 01:28:12,751 --> 01:28:14,294 Dobro, gospodine. 1165 01:28:15,170 --> 01:28:17,047 Spomenuli ste mi da vam je netko dao dobra preporuka o meni. 1166 01:28:17,256 --> 01:28:19,466 „Biste li mi to dali napismeno naći drugi posao? 1167 01:28:19,675 --> 01:28:21,677 Uzeti od drugoga jadnik? 1168 01:28:21,885 --> 01:28:24,429 Obećavam ti to kad budemo imali ispričao svoj slučaj novinarima, 1169 01:28:24,638 --> 01:28:26,974 nema tvrtke u SAD-u Htjet ću te zaposliti. 1170 01:28:31,562 --> 01:28:34,523 Pretpostavljam što radi vjeruj pošteno. 1171 01:28:35,649 --> 01:28:38,819 Ne, hvala. Želim da se to dogodi na dnu zaposlenika. 1172 01:28:45,534 --> 01:28:49,037 - Imate li problema, gospodine? - Problem? Svijet je lud! 1173 01:28:49,246 --> 01:28:50,664 Ne mogu se raspravljati s vama, gospodine. 1174 01:28:50,873 --> 01:28:52,833 Evo me, jak čovjek i zdravo a da ne može raditi. 1175 01:28:53,041 --> 01:28:54,918 - Ima li smisla? - Ne, gospodine. 1176 01:28:55,127 --> 01:28:56,920 Danas sam dobio posao i dobro sam obavio svoj posao 1177 01:28:57,129 --> 01:29:00,299 prvi put sam se osjećao kao pravi građanin. 1178 01:29:00,507 --> 01:29:02,759 - I otpuste me. - Jesu li ti rekli zašto? 1179 01:29:02,968 --> 01:29:04,219 Za moj novac. 1180 01:29:04,428 --> 01:29:06,889 Nikoga nije briga treba li mi rad. 1181 01:29:07,097 --> 01:29:09,725 �Potreban vam je posao koji će vam dati značenje za tvoj život? 1182 01:29:09,933 --> 01:29:12,186 To je moj život. Taj posao mi je sve. 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,605 Promijenio sam mentalitet, Imao sam ambicije, 1184 01:29:14,813 --> 01:29:18,025 razlog biti na zemlji, Spasio sam svoj brak. 1185 01:29:18,233 --> 01:29:20,068 - A sad sam ga izgubio. - Razumijem, gospodine. 1186 01:29:20,277 --> 01:29:22,487 Što mogu učiniti? imam Moram raditi, a oni mi ne daju. 1187 01:29:22,696 --> 01:29:24,406 Na kraju ću biti muškarac bez zemlje 1188 01:29:24,823 --> 01:29:27,034 - Nešto mi pada na pamet, gospodine. - Što? 1189 01:29:27,242 --> 01:29:28,952 Da imam novca, naravno, 1190 01:29:29,161 --> 01:29:31,455 bi prepoznali da imaju razlog. 1191 01:29:31,663 --> 01:29:33,457 Priznao bih da čovjek iz moje pozicije, 1192 01:29:33,665 --> 01:29:35,876 ne treba tražiti posao, ali stvori ga 1193 01:29:36,084 --> 01:29:38,045 I ako sam se pobrinuo da to učinim, 1194 01:29:38,253 --> 01:29:41,632 završilo bi se najviše Koristan i zadovoljan svijetom. 1195 01:29:44,968 --> 01:29:46,803 Billings, iz dubine mene srce, hvala ti. 1196 01:29:47,262 --> 01:29:50,432 Nema na čemu. na trenutak Vjerovao sam u to, gospodine. 1197 01:29:50,641 --> 01:29:52,935 Želim da mu preneseš poruku gospođi Kirk kad stigne. 1198 01:29:53,143 --> 01:29:55,979 Reci mu da iako ovaj put jesam nije uspio, ne gubi vjeru u mene. 1199 01:29:56,188 --> 01:29:57,481 Reci mu to sljedeći put neka me vidi, 1200 01:29:57,689 --> 01:29:59,274 Bit ću novi čovjek, s mjestom u svijetu. 1201 01:29:59,483 --> 01:30:01,068 - Zar nas napuštaš? - Ti si mi dao ideju. 1202 01:30:01,276 --> 01:30:04,321 Ali od sada jesam da to postigne bez ičije pomoći. 1203 01:30:04,530 --> 01:30:06,156 Zbogom, Billings. I još jednom hvala. 1204 01:30:08,825 --> 01:30:10,077 Oprostite, gospodine. 1205 01:30:15,791 --> 01:30:20,254 Pa, sretno, Emma. Bilo je zadovoljstvo raditi s vama. 1206 01:30:20,504 --> 01:30:23,090 Bio je to moj najbolji rad i ti si moj najbolji šef. 1207 01:30:23,298 --> 01:30:26,552 U pravu si što si ga ostavio, Znam da nećeš požaliti. 1208 01:30:28,178 --> 01:30:29,721 - Doviđenja. - Doviđenja. 1209 01:30:31,557 --> 01:30:35,143 Hvala. "Glasnik", kupi Večernji vjesnik. 1210 01:30:37,187 --> 01:30:38,564 Kupite Večernji vjesnik. 1211 01:30:39,106 --> 01:30:41,525 NEMA POSLA ZA MILIJUNAŠI 1212 01:30:41,733 --> 01:30:43,861 Kupite Večernji vjesnik. Hvala. 1213 01:30:46,238 --> 01:30:48,031 - Plavi kabriolet. - Hvala. 1214 01:30:49,449 --> 01:30:51,785 - Dobar dan, mi smo iz Heralda. - Da? 1215 01:30:51,994 --> 01:30:54,204 - Pogledajte ovdje, gospođo. - O čemu se radi? 1216 01:30:54,413 --> 01:30:56,874 To je ispitivanje ljudi o slučaju Peter Kirk. 1217 01:30:57,082 --> 01:30:59,626 - Peter Kirk? - Dobili ste otkaz 1218 01:30:59,835 --> 01:31:01,920 jer je držao položaj od nekoga potrebnijeg. 1219 01:31:02,129 --> 01:31:03,463 Ne smijete raditi? 1220 01:31:03,672 --> 01:31:05,883 Svi sindikati u zemlji 1221 01:31:06,091 --> 01:31:08,427 oni donose rezolucije kako biste ih spriječili da vas zaposle. 1222 01:31:08,635 --> 01:31:11,597 To će postati državna stvar zbog važnosti koju zauzima. 1223 01:31:11,805 --> 01:31:14,600 Ministar rada će sutra izjava. 1224 01:31:14,808 --> 01:31:16,643 - Ali to je ludnica! - Zato želimo 1225 01:31:16,852 --> 01:31:19,813 pitati za njihovo mišljenje u slučaju da se duguje dopustiti da radi ili ne. 1226 01:31:20,022 --> 01:31:22,983 naravno da. svaki čovjek ima to pravo, bili bogati ili siromašni. 1227 01:31:23,192 --> 01:31:24,776 On je prva osoba koja brani ga. 1228 01:31:24,985 --> 01:31:26,945 Pitao bih neprikladni ljudi. 1229 01:31:27,154 --> 01:31:29,907 Većina je obično u pravu. Kako se zove, molim? 1230 01:31:30,115 --> 01:31:34,328 - Čekaj! Tko je to bio? - Ne znam, nova sam ovdje. 1231 01:31:40,834 --> 01:31:43,420 PETRE - GDJE SI? HELENA 1232 01:31:45,714 --> 01:31:48,592 PETRE - DOĐI KUĆI! HELENA 1233 01:31:50,427 --> 01:31:53,388 PETAR - AKO NE DAVAŠ ZNAKOVE ŽIVOTA ĆE POZVATI POLICIJU. 1234 01:31:54,473 --> 01:31:57,059 PETRE - MOLIM VAS! HELENA 1235 01:32:17,454 --> 01:32:19,998 reći? Da, Dr. Hunt. 1236 01:32:21,375 --> 01:32:23,919 Moj muž? tko je 1237 01:32:25,420 --> 01:32:28,549 Centralna bolnica? – Idem tamo! 1238 01:32:29,466 --> 01:32:31,969 Ali što se s njim događa? hej hej 1239 01:32:37,516 --> 01:32:39,142 - Ja sam dr. Hunt... - Da, doktore. 1240 01:32:42,688 --> 01:32:44,565 Dr. Hunt vidjeti gospodinu Peteru Kirku. 1241 01:32:46,483 --> 01:32:48,235 - Prva vrata desno. - Hvala. 1242 01:32:52,990 --> 01:32:56,118 Bok draga. Dr. Hunt, g. Decker. 1243 01:32:56,326 --> 01:32:57,828 Kako ste, doktore? 1244 01:32:58,912 --> 01:33:00,831 Ispričajte nas na nekoliko minuta, gospodine Decker? 1245 01:33:01,039 --> 01:33:02,416 Da naravno. 1246 01:33:03,750 --> 01:33:05,752 �Ovo je još jedan od tvojih poziva lažno? 1247 01:33:05,961 --> 01:33:08,630 – Nije ti dovoljno što si me ostavio. bez objašnjenja, 1248 01:33:08,839 --> 01:33:11,300 i da nisam znao ništa od tebe 4 dana? 1249 01:33:11,508 --> 01:33:14,261 Zašto me moraš mučiti? Pretvarati se da si na samrtnoj postelji? 1250 01:33:14,469 --> 01:33:17,514 oprosti Mislio sam da tajnica Doktor bi vas upozorio. 1251 01:33:17,723 --> 01:33:19,683 Nije bilo važno hoćeš li dobiti otkaz. Mi smo muž i žena. 1252 01:33:19,892 --> 01:33:22,227 - Mogli bismo to riješiti zajedno - To ćemo i učiniti. 1253 01:33:22,436 --> 01:33:24,938 - Što mislite o bolnici? -Kakve to veze ima s nama? 1254 01:33:25,147 --> 01:33:26,982 Puno. Ja to kupujem. 1255 01:33:27,191 --> 01:33:28,775 - Kupujete li to? - To je dobra bolnica, zar ne? 1256 01:33:28,984 --> 01:33:31,904 Da, ali je bankrotirao. Uskoro će se zatvoriti. 1257 01:33:32,112 --> 01:33:34,156 Zato ga kupujem. Nakon kupnje, 1258 01:33:34,364 --> 01:33:36,366 Godišnji prihod će biti 573 000 dolara. 1259 01:33:36,575 --> 01:33:39,912 Prošle godine bolnica je izgubila 400.000. Ove će godine izgubiti 550.000. 1260 01:33:40,162 --> 01:33:42,456 Ostalo je još novca za radove milosrđa i živjeti. 1261 01:33:42,664 --> 01:33:45,167 - Bit ću jako zaposlena. - Hoćeš li ti biti direktor? 1262 01:33:45,375 --> 01:33:48,587 Bavit ću se samo menadžmentom. Neće vas ometati u radu. 1263 01:33:48,795 --> 01:33:50,714 - Moj posao? - Kao šef osoblja. 1264 01:33:51,590 --> 01:33:54,593 - Sad znam da ćeš biti zauzet. - Jesam li te dobro razumio? 1265 01:33:54,843 --> 01:33:57,137 �Uložit ćete svoj prihod u ovoj bolnici, 1266 01:33:57,346 --> 01:33:58,847 znajući da nećeš dobiti koristi? 1267 01:33:59,056 --> 01:34:01,058 Kako da ne? On će pomoći bolesnicima. 1268 01:34:01,266 --> 01:34:03,018 Dati posao medicinskim sestrama i doktori... 1269 01:34:03,227 --> 01:34:05,604 - Interno. - Ljudi koje uopće ne poznajem. 1270 01:34:05,812 --> 01:34:07,856 Svaki put kad se sjetim njih Osjećam veliki entuzijazam. 1271 01:34:08,065 --> 01:34:10,192 - Trebao bi vidjeti ljude ovdje. - Posebno djeca. 1272 01:34:10,400 --> 01:34:12,778 S paralizom, slomljene kosti, upala pluća. 1273 01:34:12,986 --> 01:34:14,655 Sve ćemo ih izliječiti ili ćemo umrijeti. 1274 01:34:14,863 --> 01:34:17,032 - Činiš se uzbuđeno kao i ja. - Znate li što ćemo učiniti? 1275 01:34:17,241 --> 01:34:20,160 Ne mogu pokrenuti posao ovako, bez ulaganja svega 1276 01:34:20,369 --> 01:34:22,996 Ići ćemo u stan s krevetom na rasklapanje. 1277 01:34:23,205 --> 01:34:26,333 Imat ćemo kasicu prasicu za ponijeti u kino jednom tjedno. 1278 01:34:26,542 --> 01:34:29,336 �Idi jesti špagete vani Bit će to događaj mjeseca! 1279 01:34:29,545 --> 01:34:32,631 A znate koliko puta možemo ići plesati u Grove? 1280 01:34:32,923 --> 01:34:36,009 - Peter, ti si lud. - Nije li divno imati ideju 1281 01:34:36,218 --> 01:34:39,346 - i uzbuđivati se zbog toga? - Da! Šampanjac bez mamurluka. 1282 01:34:39,555 --> 01:34:41,765 Med! I kad pomislim da sam pokušao nagovoriti te 1283 01:34:41,974 --> 01:34:43,392 pa bi dao otkaz na poslu... 1284 01:34:43,600 --> 01:34:46,395 Ah, priznaješ da je to bio plan namjerno da me skine s lijeka. 1285 01:34:46,603 --> 01:34:49,273 I priznaješ da si kovao zavjeru pobjeći od besposlice? 1286 01:34:49,481 --> 01:34:51,441 - U redu, izjednačeni smo. - Želim ti pokazati bolnicu. 1287 01:34:51,650 --> 01:34:53,318 Postoji dijete u 219 koje bismo mogli usvojiti. 1288 01:34:53,527 --> 01:34:55,487 Hoćeš reći da ćemo biti previše zauzet da... 1289 01:34:55,696 --> 01:34:57,406 - Bit ćemo jako zaposleni. - ISTINA.